1
00:00:38,292 --> 00:00:40,124
(vrombissement aigu)
2
00:00:40,375 --> 00:00:42,332
(bang)
(dactylographie à la machine à écrire)
3
00:00:42,500 --> 00:00:45,334
(sons de piano mystérieux)
4
00:00:47,667 --> 00:00:49,624
(les sons s'arrêtent)
5
00:01:04,333 --> 00:01:07,041
(coup de pluie)
6
00:01:11,958 --> 00:01:13,870
(les crépitements deviennent plus forts)
7
00:01:19,125 --> 00:01:20,332
(klaxon de voiture)
8
00:01:27,333 --> 00:01:29,666
(grondement sourd du tonnerre)
9
00:01:29,833 --> 00:01:32,166
(chant doux et incompréhensible)
10
00:01:38,417 --> 00:01:39,999
(sonnette)
11
00:01:47,083 --> 00:01:50,326
(le chant devient plus clair)
12
00:02:06,500 --> 00:02:09,493
(le chant se termine)
(La pluie éclabousse)
13
00:02:24,542 --> 00:02:27,910
(long grondement de tonnerre)
14
00:02:53,125 --> 00:02:54,241
(expire lourdement)
15
00:03:02,750 --> 00:03:05,663
(en arabe) Pensez-vous que cela soit vrai,
qu'est-ce que Samira a dit la semaine dernière ?
16
00:03:06,750 --> 00:03:07,740
Quoi?
17
00:03:09,417 --> 00:03:11,830
Le truc avec les âmes...
18
00:03:12,000 --> 00:03:15,823
qu'ils parfois
Je ne veux pas comprendre qu'ils sont morts.
19
00:03:16,083 --> 00:03:18,621
Et errer.
20
00:03:19,083 --> 00:03:20,119
Oui.
21
00:03:21,875 --> 00:03:24,333
Et qu'ils ont besoin d'escorte...
22
00:03:24,500 --> 00:03:28,449
pour sortir de leur confusion ?
23
00:03:29,083 --> 00:03:29,948
Oui.
24
00:03:32,417 --> 00:03:34,875
Qu'est-ce que ça veut dire, escorte ?
25
00:03:35,583 --> 00:03:38,291
Quelqu'un qui pourrait être à sa place.
26
00:03:39,083 --> 00:03:40,915
Il faut être capable de réfléchir...
27
00:03:41,542 --> 00:03:44,330
lâcher prise.
28
00:03:45,625 --> 00:03:46,490
Pourquoi?
29
00:03:48,292 --> 00:03:51,660
Eh bien, c'est une sorte de parabole.
30
00:03:53,083 --> 00:03:54,540
Qu'est-ce que ça veut dire?
31
00:03:55,417 --> 00:03:57,329
Nous devons comprendre...
32
00:03:58,042 --> 00:04:00,580
que nous ne sommes jamais complètement seuls.
33
00:04:03,375 --> 00:04:04,911
Djamila, viens.
34
00:04:05,792 --> 00:04:07,033
Bonjour
35
00:04:07,208 --> 00:04:09,416
- Bonjour.
- Bonjour.
36
00:04:09,583 --> 00:04:11,324
Petit-déjeuner.
37
00:04:12,292 --> 00:04:13,658
(l'enfant pleure)
38
00:04:13,833 --> 00:04:16,325
Le petit déjeuner est prêt. Tu viens ?
39
00:04:16,500 --> 00:04:17,911
Je vais finir de coudre ta robe.
40
00:04:18,167 --> 00:04:19,624
Merci pour ça.
41
00:04:20,208 --> 00:04:20,994
(frappe)
42
00:04:21,167 --> 00:04:22,578
Petit déjeuner.
43
00:04:23,417 --> 00:04:24,658
Tu viens ?
44
00:04:27,125 --> 00:04:29,708
(casser des plats)
(l'enfant babille)
45
00:04:29,875 --> 00:04:32,117
(Conversations en arabe)
46
00:04:42,500 --> 00:04:43,661
(Femme) Alors, très chers.
47
00:04:44,583 --> 00:04:46,745
Santé et bonheur à nous tous.
Bon appétit.
48
00:04:47,000 --> 00:04:48,457
(tous) Bon appétit.
49
00:04:48,625 --> 00:04:50,582
(l'enfant pleure)
50
00:04:50,833 --> 00:04:52,665
- Merci.
- Avec plaisir.
51
00:04:52,917 --> 00:04:54,658
(bébé pleure)
52
00:04:56,250 --> 00:04:58,082
Je dois aller à Pôle Emploi aujourd'hui.
53
00:04:58,250 --> 00:04:59,286
Toi aussi?
54
00:04:59,542 --> 00:05:00,658
J'attends toujours.
55
00:05:00,833 --> 00:05:02,950
Combien de temps veux-tu attendre ?
56
00:05:04,083 --> 00:05:05,540
Jusqu'à ce que le moment soit venu.
57
00:05:07,125 --> 00:05:08,081
Eh bien, j'espère.
58
00:05:08,333 --> 00:05:09,574
Es-tu ma mère ?
59
00:05:10,833 --> 00:05:12,119
(soupir)
60
00:05:17,833 --> 00:05:20,041
(bruissement des feuilles)
(tambours de pic)
61
00:05:27,208 --> 00:05:28,995
(coup de pluie)
62
00:05:32,250 --> 00:05:35,118
(homme en polonais)
Non, pas autant que j'en ai besoin.
63
00:05:36,375 --> 00:05:39,743
Non, nous sautons tous ensemble
demain à huit heures.
64
00:05:39,917 --> 00:05:41,078
Oui.
65
00:05:42,375 --> 00:05:43,411
Oui.
66
00:05:44,167 --> 00:05:45,499
Oui.
67
00:05:45,667 --> 00:05:47,954
Vraiment, je ne suis pas d'accord.
68
00:05:49,792 --> 00:05:51,374
(Femme 2) À plus tard !
69
00:05:53,375 --> 00:05:56,948
(musique à cordes rythmée et curieuse)
70
00:05:57,917 --> 00:06:00,284
(bruit de la circulation)
(klaxonnant fort)
71
00:06:00,542 --> 00:06:02,374
(les freins crissent)
72
00:06:02,625 --> 00:06:04,833
(le tramway sonne)
73
00:06:11,500 --> 00:06:14,083
(grondement du tonnerre)
74
00:06:14,333 --> 00:06:17,326
(les sons mélancoliques du piano commencent)
75
00:06:22,542 --> 00:06:23,703
(la porte claque)
76
00:06:27,417 --> 00:06:29,033
L'adresse (du garçon) est correcte, oui.
77
00:06:33,417 --> 00:06:35,409
Exactement, la soupe Pho. Végétalien.
78
00:06:36,792 --> 00:06:37,782
(Femme 2 appelle) Bonjour !
79
00:06:37,958 --> 00:06:39,039
(garçon) Bonjour.
80
00:06:39,208 --> 00:06:41,541
Et une portion supplémentaire de riz.
81
00:06:41,792 --> 00:06:43,624
- Oui, je l'ai fait ?
- Et une fois l'été arrivé.
82
00:06:43,792 --> 00:06:46,159
- Y a-t-il autre chose à venir ?
- Et des baguettes.
83
00:06:46,792 --> 00:06:48,499
- Je sors bientôt.
- Merci.
84
00:06:56,667 --> 00:06:57,828
(bip électrique)
85
00:06:58,000 --> 00:06:59,707
(en anglais) Ok les gars, je suis prêt.
86
00:06:59,875 --> 00:07:01,867
- Allons leur chercher.
- Gardez-vous la reine ?
87
00:07:02,125 --> 00:07:03,957
Oui, bien sûr.
Je couvre la reine.
88
00:07:04,125 --> 00:07:06,037
(Les joueurs parlent en arabe et en anglais)
89
00:07:06,292 --> 00:07:08,579
(Le garçon et le joueur parlent en anglais)
90
00:07:09,167 --> 00:07:10,283
(gémissements)
91
00:07:13,208 --> 00:07:14,198
(pulvérisation)
92
00:07:14,750 --> 00:07:17,822
(Femme 3) L'agenda de ce groupe cible
semblent toujours spongieux.
93
00:07:18,083 --> 00:07:20,450
Ces personnes sont-elles intéressées par
94
00:07:20,625 --> 00:07:23,368
dans les processus de transformation
participer à la société ?
95
00:07:23,542 --> 00:07:26,990
Et sont-ils des consommateurs potentiels ?
de produits avancés ?
96
00:07:27,167 --> 00:07:29,659
Ou le voyage remonte-t-il plus loin ?
Dans une situation
97
00:07:29,833 --> 00:07:32,701
dans le pour ce groupe cible
d'une taille non négligeable
98
00:07:33,375 --> 00:07:36,573
une nouvelle conscience
pour le renouveau social
99
00:07:36,750 --> 00:07:38,082
doit-il être créé en premier ?
100
00:07:38,250 --> 00:07:39,866
La seconde. C'est de cela qu'il s'agit.
101
00:07:41,625 --> 00:07:42,536
Quoi?
102
00:07:42,708 --> 00:07:43,994
Comment tu parles.
103
00:07:44,708 --> 00:07:45,664
Comment ça se fait?
104
00:07:45,917 --> 00:07:49,456
Super, mais tu es en train de reformuler
juste l'énoncé du problème.
105
00:07:49,708 --> 00:07:51,074
Nous n’avons pas fini.
106
00:07:51,250 --> 00:07:52,866
Mais personne n'écoute.
107
00:07:53,125 --> 00:07:54,457
Ce n'est pas vrai du tout.
108
00:07:54,708 --> 00:07:56,700
(Femme 4) Pouvez-vous s'il vous plaît être plus patient ?
109
00:07:56,875 --> 00:07:59,947
Il s'agit de
environ deux milliards de personnes,
110
00:08:00,125 --> 00:08:01,866
qui sont renfermés, en haute concentration
111
00:08:02,042 --> 00:08:04,876
sur les bords irréguliers
vivre dans des zones métropolitaines,
112
00:08:05,042 --> 00:08:06,874
où ils sont déconnectés.
113
00:08:07,042 --> 00:08:08,453
Du politique,
114
00:08:08,708 --> 00:08:10,995
c'est-à-dire social et économique
l'évolution de leur pays,
115
00:08:11,167 --> 00:08:12,374
et je me sens impuissant.
116
00:08:12,542 --> 00:08:15,250
Parce que... qui s'en soucie, de toute façon.
117
00:08:15,417 --> 00:08:17,124
- (Femme 4) Personne.
- Exactement exactement.
118
00:08:17,292 --> 00:08:18,373
Personne ne s’en soucie.
119
00:08:18,625 --> 00:08:21,333
(le téléphone vibre)
(musique à cordes douce et au trot)
120
00:08:22,167 --> 00:08:23,374
Oui ?
121
00:08:23,542 --> 00:08:25,204
Et de quoi ont besoin les personnes instables ?
122
00:08:25,375 --> 00:08:26,365
Arrêt.
123
00:08:27,292 --> 00:08:28,908
Et comment obtenir du soutien ?
124
00:08:29,167 --> 00:08:30,578
- Excusez-moi, s'il vous plaît.
- Ah oui.
125
00:08:31,250 --> 00:08:33,207
(Femme 3) Grâce à des objectifs positifs.
126
00:08:33,458 --> 00:08:37,782
La tâche est de motiver ces personnes
pour faire face à l'avenir.
127
00:08:38,042 --> 00:08:40,034
Sans qu’ils en aient peur.
128
00:08:40,208 --> 00:08:42,416
(Homme) Exactement, mais comment est-ce censé fonctionner ?
129
00:08:42,958 --> 00:08:44,199
Le truc à propos de la peur.
130
00:08:44,875 --> 00:08:47,618
Où tout le monde
L’apocalypse est constamment prophétisée.
131
00:08:49,417 --> 00:08:52,865
(Femme 3) Les statistiques disent que ces gens
sont indifférents à la question.
132
00:08:53,125 --> 00:08:55,868
Oui, c'est le cas simple,
mais beaucoup sont contre.
133
00:08:56,042 --> 00:08:57,032
Contre quoi maintenant ?
134
00:08:57,208 --> 00:09:00,531
Contre l'arrêt du désastre
ou du moins le contenir.
135
00:09:00,708 --> 00:09:02,825
Vous parlez comme un représentant du SPD.
136
00:09:04,333 --> 00:09:05,665
(Femme 5, en anglais) Oh non !
137
00:09:05,917 --> 00:09:07,624
Maintenant plus que jamais !
138
00:09:09,583 --> 00:09:10,915
Bonjour Abdou !
139
00:09:11,875 --> 00:09:13,616
Je n'ai pas beaucoup de temps. De quoi s'agit-il ?
140
00:09:13,792 --> 00:09:15,829
(klaxonner)
(gémit agacé)
141
00:09:16,083 --> 00:09:19,076
- (klaxonnant à plusieurs reprises)
- Hé, il y a un spectacle ici ! Personnes!
142
00:09:20,500 --> 00:09:22,708
Soyez prudent, soyez prudent, soyez prudent !
143
00:09:22,875 --> 00:09:25,367
(mec) je veux celui-là impétueux,
foule têtue là-bas
144
00:09:25,625 --> 00:09:27,036
mis sous pression.
145
00:09:27,208 --> 00:09:30,326
Je veux qu'ils soient stressés
de leur ignorance et non
146
00:09:30,500 --> 00:09:33,368
sur le récit de l'entrepreneur bienveillant
continuez à bricoler.
147
00:09:33,542 --> 00:09:35,829
Ici, nous nous mordons les dents.
(le téléphone portable sonne)
148
00:09:36,000 --> 00:09:39,619
(Femme 5, en allemand) Oui ? Simone.
Puis-je vous rappeler ?
149
00:09:39,875 --> 00:09:41,036
- Non.
- (Simone parle)
150
00:09:41,208 --> 00:09:43,450
Cela ne fonctionne vraiment pas maintenant.
Je te rappelle, d'accord ?
151
00:09:43,625 --> 00:09:44,706
D'accord, cia.
152
00:09:44,917 --> 00:09:47,204
(La musique continue avec des tons plus clairs)
153
00:09:47,375 --> 00:09:49,116
(en anglais) C'était le ministère.
154
00:09:49,292 --> 00:09:51,909
Ceux qui financent la construction ici.
155
00:09:53,042 --> 00:09:54,032
Bien.
156
00:09:54,708 --> 00:09:56,950
Non, pas bon du tout.
157
00:09:57,125 --> 00:10:01,324
J'aurais dû être ici depuis cinq semaines
un chantier de construction peut être en plein essor.
158
00:10:01,500 --> 00:10:03,332
Avec tous les accompagnements.
159
00:10:03,500 --> 00:10:06,868
20 ouvriers, bétonnière, matériel de convoyage.
160
00:10:07,958 --> 00:10:09,665
Mais nous avons commencé.
161
00:10:10,083 --> 00:10:11,574
C'est ce que tu veux dire ?
162
00:10:16,042 --> 00:10:18,375
Tu as vu
ce qui se passe là-bas.
163
00:10:18,625 --> 00:10:20,662
Les enfants ont besoin de cette maison.
164
00:10:22,042 --> 00:10:23,078
Que veux-tu?
165
00:10:23,250 --> 00:10:25,207
je veux,
que tu arrêtes de me mentir.
166
00:10:25,458 --> 00:10:27,950
Si nous ne respectons pas les délais,
167
00:10:28,208 --> 00:10:31,121
nous pouvons faire du théâtre
pas d'ouverture en janvier.
168
00:10:31,292 --> 00:10:33,454
Ensuite, nous avons des problèmes
avec le financement.
169
00:10:33,708 --> 00:10:36,041
Et puis, vous ne recevez pas d'argent.
170
00:10:36,208 --> 00:10:37,198
Ce que nous devons faire
171
00:10:37,458 --> 00:10:40,166
c'est une information sérieuse
exploser dans des médias douteux.
172
00:10:40,417 --> 00:10:42,704
Une double page d'information dans une super illustration.
173
00:10:42,958 --> 00:10:45,746
Un lieu pédagogique dans le camp de la jungle.
174
00:10:46,000 --> 00:10:49,664
Un podcast, Hélène Fischer
et comme Billie Eilish.
175
00:10:49,917 --> 00:10:54,241
C'est pourquoi nous sommes ici à partir de maintenant
pas de domaine, pas de site Web promotionnel.
176
00:10:54,500 --> 00:10:57,618
Et pas pour si longtemps
jusqu'à ce que nous nettoyions.
177
00:10:57,875 --> 00:11:02,575
Avec le manque de soutien, l'indifférence
et toute l'opposition.
178
00:11:02,750 --> 00:11:04,332
(Jeunes) Frieda, enfin.
179
00:11:06,000 --> 00:11:08,788
(babillage de voix inintelligible)
180
00:11:09,042 --> 00:11:11,500
(Frieda, tendue) C'est vraiment serré ici.
181
00:11:12,458 --> 00:11:13,699
(rires joyeux)
182
00:11:13,875 --> 00:11:16,333
(Frieda insulte) La femme au bar
était ivre.
183
00:11:16,583 --> 00:11:17,869
(tout le monde rit)
(claquement de porte)
184
00:11:18,125 --> 00:11:19,491
(Jeunesse) Je dois vraiment le faire.
185
00:11:19,667 --> 00:11:21,659
(tout sarcastiquement) Moi aussi !
186
00:11:24,125 --> 00:11:25,332
(Adolescent 2) Frieda.
187
00:11:26,000 --> 00:11:27,116
Acide?
188
00:11:27,375 --> 00:11:28,866
Un salut de la cuisine.
189
00:11:29,375 --> 00:11:30,365
Quelle heure est-il?
190
00:11:30,625 --> 00:11:32,662
(tout lentement) Tic, tac, tic, tac.
191
00:11:32,833 --> 00:11:34,870
(musique étrange et tintante)
192
00:11:36,958 --> 00:11:40,781
(à un rythme plus rapide)
Tic, tac, tic, tac.
193
00:11:40,958 --> 00:11:42,745
(rire amusé)
194
00:11:44,208 --> 00:11:45,665
(Garçon, en anglais) Courez !
195
00:11:45,833 --> 00:11:47,165
(Joueur 3) Courez ! Plus haut !
196
00:11:47,417 --> 00:11:48,248
Frappez !
197
00:11:48,500 --> 00:11:49,741
(gémit douloureusement)
198
00:11:51,917 --> 00:11:53,328
(Les joueurs se parlent)
199
00:11:54,833 --> 00:11:56,415
(soupir)
200
00:11:57,375 --> 00:11:59,037
(Femme 5) Simone, oui, désolée.
201
00:11:59,208 --> 00:12:03,578
Mais j'étais avec cet entrepreneur
en route et c'est tellement impossible.
202
00:12:03,792 --> 00:12:05,784
(voix inintelligible au téléphone)
203
00:12:05,958 --> 00:12:06,948
Quoi ?
204
00:12:07,750 --> 00:12:11,198
Sont-ils devenus fous ?
Nous avons déjà commencé à construire.
205
00:12:11,917 --> 00:12:13,158
Oui.
206
00:12:13,417 --> 00:12:15,283
Je sais, mais ça ne va pas plus vite.
207
00:12:15,458 --> 00:12:18,201
Nous sommes ici en Afrique de l'Est
et pas à Dubaï.
208
00:12:18,375 --> 00:12:20,913
Nous devons inverser la tendance.
J'arrive maintenant.
209
00:12:22,125 --> 00:12:24,242
- Eh bien, aujourd'hui.
- (Simone parle de manière incompréhensible)
210
00:12:24,417 --> 00:12:27,034
Oui,
Je suis en route pour l'aéroport, pourquoi ?
211
00:12:27,542 --> 00:12:29,659
Oui, d'accord. Je suis en attente.
212
00:12:29,917 --> 00:12:31,453
(Femme 6 en anglais) Qu'est-ce qui ne va pas ?
213
00:12:31,625 --> 00:12:33,742
Ils veulent reporter le financement.
214
00:12:34,417 --> 00:12:36,204
(en allemand) Oui, Milena Engels ici.
215
00:12:36,375 --> 00:12:39,664
Non, je suis
pas des employés du ministère,
216
00:12:39,833 --> 00:12:43,122
mais tous les projets que je gère
sont financés par le ministère.
217
00:12:43,833 --> 00:12:44,869
Oui.
218
00:12:45,042 --> 00:12:47,375
S'il vous plaît, pas encore... Allo ?
219
00:12:49,542 --> 00:12:50,874
(renifle sobrement)
220
00:12:51,125 --> 00:12:52,536
(Annonce téléphonique en anglais)
221
00:12:52,708 --> 00:12:56,122
Avons-nous encore assez d’argent ?
continuer le projet ?
222
00:12:56,375 --> 00:12:58,958
Pas beaucoup. Certainement pas assez.
223
00:12:59,875 --> 00:13:00,865
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
224
00:13:02,375 --> 00:13:03,536
Ne vous inquiétez pas...
225
00:13:03,792 --> 00:13:05,829
je vais t'attraper
sur une autre feuille de paie.
226
00:13:06,083 --> 00:13:07,324
Je le fais déjà.
227
00:13:07,708 --> 00:13:09,745
(annonce téléphonique)
228
00:13:13,792 --> 00:13:16,330
(des rythmes techno palpitants démarrent)
229
00:13:26,250 --> 00:13:29,698
(coup de pluie)
(la musique mélancolique continue)
230
00:13:31,625 --> 00:13:32,706
C'est le mien.
231
00:13:45,333 --> 00:13:49,077
(Conférencier) Tous ceux qui trouvent leur vraie richesse
je ne l'ai pas encore trouvé...
232
00:13:56,125 --> 00:13:59,368
(beats techno étouffés)
(grattage, sons de harpe pleins d'espoir)
233
00:14:10,083 --> 00:14:11,619
Quand est-ce qu'on danse ?
234
00:14:11,792 --> 00:14:13,579
(La voix de Frieda résonne)
235
00:14:13,750 --> 00:14:15,616
J'ai besoin d'un autre moment.
236
00:14:15,792 --> 00:14:17,124
- Moi aussi.
- Moi aussi.
237
00:14:19,417 --> 00:14:22,706
(Adolescent 3) C'est plutôt sympa ici,
au bar. Avec toi.
238
00:14:24,083 --> 00:14:26,120
C'est toujours le meilleur avec toi.
239
00:14:26,292 --> 00:14:27,282
Peu importe où.
240
00:14:27,542 --> 00:14:28,874
Je suppose qu'on pourrait dire.
241
00:14:29,042 --> 00:14:31,785
Laissez tout pareil.
242
00:14:31,958 --> 00:14:33,415
Maintenant.
243
00:14:33,667 --> 00:14:36,375
(tout le monde imite le rythme techno)
244
00:14:53,833 --> 00:14:56,291
(Les battements deviennent plus forts)
245
00:14:59,625 --> 00:15:01,742
(gros rugissement d'avion)
246
00:15:02,875 --> 00:15:04,992
(Les gens toussent et vomissent)
247
00:15:05,250 --> 00:15:08,288
(Président) Dans cet état
tu es avec quelque chose d'incommensurable
248
00:15:08,458 --> 00:15:10,165
et indestructible.
249
00:15:11,000 --> 00:15:12,207
(couine de douleur)
250
00:15:12,458 --> 00:15:14,324
(gémit et respire fortement)
251
00:15:22,042 --> 00:15:24,159
(tonalités de piano ascendantes et descendantes)
252
00:15:27,333 --> 00:15:31,373
(Les joueurs crient immédiatement en anglais)
253
00:15:32,208 --> 00:15:33,449
(parle en anglais)
254
00:15:34,333 --> 00:15:36,416
(Les joueurs crient)
(sonnette)
255
00:15:36,667 --> 00:15:38,829
(parle en anglais)
(plusieurs sonneries)
256
00:15:40,042 --> 00:15:41,408
- Bonjour.
- Bonjour.
257
00:15:41,667 --> 00:15:42,953
Prudence! Attendez.
258
00:15:43,208 --> 00:15:44,073
Bien, merci.
259
00:15:44,333 --> 00:15:45,995
Euh, attends ! Paiement en espèces.
260
00:15:46,250 --> 00:15:48,037
- S'il te plaît?
- 21,60 euros.
261
00:15:48,292 --> 00:15:49,908
La carte de crédit n'a pas fonctionné.
262
00:15:50,167 --> 00:15:51,408
Euh...
263
00:15:54,792 --> 00:15:55,782
(crie) Jon !
264
00:15:57,417 --> 00:15:59,079
(Les joueurs parlent précipitamment)
265
00:15:59,250 --> 00:16:01,458
(parle en anglais)
(frapper à la porte)
266
00:16:02,958 --> 00:16:04,995
(la musique à cordes devient plus dramatique)
267
00:16:05,250 --> 00:16:07,367
- C'est vrai.
- Merci.
268
00:16:11,500 --> 00:16:12,616
(Jon crie en anglais)
269
00:16:12,875 --> 00:16:16,824
(Un joueur crie de frustration en anglais)
270
00:16:18,125 --> 00:16:20,208
(Jon, doucement) Merde. Merde.
271
00:16:21,042 --> 00:16:22,032
Putain !
272
00:16:22,208 --> 00:16:23,449
(Les joueurs crient en anglais)
273
00:16:23,708 --> 00:16:25,324
(battement électronique)
274
00:16:25,583 --> 00:16:26,790
(la musique s'arrête)
275
00:16:26,958 --> 00:16:28,665
(forte inspiration)
276
00:16:29,250 --> 00:16:30,491
(la porte grince)
277
00:16:32,250 --> 00:16:33,957
(le camion bourdonne)
278
00:16:35,583 --> 00:16:37,165
(bourdonnement du moteur)
279
00:16:38,042 --> 00:16:39,533
(klaxonner)
(les freins crissent)
280
00:16:39,708 --> 00:16:42,075
(fort bang)
(bruit métallique)
281
00:16:42,333 --> 00:16:43,949
(gémit tendu)
282
00:16:44,208 --> 00:16:45,949
(gémit en plaisantant)
283
00:16:47,792 --> 00:16:48,532
(gémit bruyamment)
284
00:16:48,792 --> 00:16:50,078
(fort bang)
(hurle)
285
00:16:52,000 --> 00:16:55,072
(rugissement sphérique)
(Les joueurs crient de frustration)
286
00:16:56,792 --> 00:16:58,909
(Le joueur parle en anglais)
287
00:16:59,083 --> 00:17:01,120
(Annonce dans le jeu en anglais)
288
00:17:01,375 --> 00:17:04,573
(Les joueurs parlent en même temps)
289
00:17:05,792 --> 00:17:07,579
(soupire sobrement) Merde.
290
00:17:15,042 --> 00:17:16,908
(respiration tremblante)
291
00:17:21,792 --> 00:17:24,125
(bruit métallique)
292
00:17:37,667 --> 00:17:39,624
(respire profondément)
(Les passagers respirent nerveusement)
293
00:17:50,000 --> 00:17:51,741
(grondement du tonnerre)
294
00:18:10,208 --> 00:18:11,198
(le tintement des touches)
295
00:18:14,542 --> 00:18:16,329
(les chaussures grincent)
296
00:18:21,792 --> 00:18:23,658
(pas sourds)
297
00:18:23,917 --> 00:18:25,408
(les bouteilles tintent)
298
00:18:26,833 --> 00:18:27,914
(soupir)
299
00:18:36,833 --> 00:18:38,950
(grondement du tonnerre en arrière-plan)
300
00:18:46,500 --> 00:18:47,786
(la porte se ferme)
301
00:18:49,125 --> 00:18:50,115
(inspire avec un sifflement)
302
00:18:50,375 --> 00:18:52,913
(Voix d'ordinateur) Salut, Tim.
Voulez-vous jouer ?
303
00:18:53,167 --> 00:18:54,749
(sons doux et brillants)
304
00:18:54,917 --> 00:18:56,579
(Narrateur) Dans la nature sauvage du sud de la Norvège
305
00:18:56,750 --> 00:19:00,118
Les renards arctiques se battent pour cela
trouver suffisamment de nourriture.
306
00:19:00,292 --> 00:19:04,241
Le changement climatique pose des problèmes particuliers.
les petits rongeurs, proies des renards,
307
00:19:04,417 --> 00:19:05,658
devenir plus rare.
308
00:19:07,375 --> 00:19:09,708
Si nous en avons un plus chaud,
obtenir un climat plus instable,
309
00:19:09,875 --> 00:19:11,958
là où fond la neige
et de la glace...
310
00:19:12,208 --> 00:19:16,407
(musique d'ambiance calme)
311
00:19:33,708 --> 00:19:36,291
(Annonce du conseil d'administration en anglais)
312
00:19:50,750 --> 00:19:52,491
(les adolescents fredonnent)
313
00:20:05,292 --> 00:20:07,033
(la musique disparaît)
314
00:20:07,208 --> 00:20:09,200
(le bourdonnement devient plus fort)
315
00:20:13,958 --> 00:20:16,450
(sons électroniques rythmés)
316
00:20:18,792 --> 00:20:19,782
Où aller maintenant ?
317
00:20:20,667 --> 00:20:22,659
(Adolescent 4) Eh bien, à Bells bien sûr.
318
00:20:22,833 --> 00:20:24,165
(Frieda) Je dois rentrer à la maison.
319
00:20:24,333 --> 00:20:25,665
(Cloches) Dieu, pourquoi ?
320
00:20:27,625 --> 00:20:29,207
Je pense que j'ai besoin de dormir.
321
00:20:29,750 --> 00:20:31,992
Nous sommes sur la route depuis jeudi.
322
00:20:32,167 --> 00:20:35,205
- Maintenant c'est samedi.
- Mais seulement samedi matin.
323
00:20:35,458 --> 00:20:36,790
Les gars, Frieda elle-même est grande.
324
00:20:36,958 --> 00:20:39,371
- D'accord, alors on te ramène à la maison maintenant.
- Mmmm.
325
00:20:39,542 --> 00:20:42,990
(Adolescent 3) Frieda veut rentrer chez elle,
alors ramenons-la à la maison.
326
00:20:43,167 --> 00:20:45,329
(tout le monde marmonne en même temps) À la maison.
327
00:20:46,667 --> 00:20:49,330
(musique d'ambiance tendue)
328
00:21:04,917 --> 00:21:06,624
(à plusieurs reprises) Bien sûr, bien sûr ?
329
00:21:06,875 --> 00:21:08,662
Sécurisé? Sécurisé? Sécurisé?
330
00:21:08,833 --> 00:21:11,450
Sécurisé. C'est juste mon cœur entre tes mains.
331
00:21:11,708 --> 00:21:13,415
(tout le monde, touché) Oh.
332
00:21:17,875 --> 00:21:20,208
(musique tendue)
333
00:21:25,000 --> 00:21:27,083
(grattage trépidant)
334
00:21:27,333 --> 00:21:29,871
(voix qui se chevauchent)
Tic, tac, tic, tac.
335
00:21:32,333 --> 00:21:34,245
(La musique se construit de façon spectaculaire)
336
00:21:36,750 --> 00:21:38,787
(La musique devient rapidement plus forte)
337
00:21:40,375 --> 00:21:41,491
(crie fort)
338
00:21:43,292 --> 00:21:44,874
(la musique disparaît)
339
00:21:45,125 --> 00:21:46,241
Frieda ?
340
00:21:46,833 --> 00:21:47,823
Frieda ?
341
00:21:48,000 --> 00:21:49,366
(la porte s'ouvre)
342
00:21:49,542 --> 00:21:51,659
(Femme 5) Je prends une douche rapide maintenant
puis viens au bureau.
343
00:21:51,833 --> 00:21:53,745
(voix inintelligible sur téléphone portable)
344
00:21:55,250 --> 00:21:56,411
Que s'est-il passé ?
345
00:21:57,042 --> 00:21:58,704
(Frieda respire avec agitation)
346
00:22:02,167 --> 00:22:03,248
(Frieda) Maya.
347
00:22:05,000 --> 00:22:07,037
(prend une profonde inspiration)
348
00:22:20,250 --> 00:22:21,240
(soupir)
349
00:22:31,333 --> 00:22:32,915
(en arabe) Enfin.
350
00:22:33,083 --> 00:22:34,745
(bourdonnements sphériques)
351
00:22:43,708 --> 00:22:46,166
(longs sons vibrants et vitreux)
352
00:22:53,750 --> 00:22:55,161
(rayures de cuillère)
353
00:22:56,542 --> 00:22:58,078
(slurps)
354
00:23:16,375 --> 00:23:17,991
(la musique s'arrête)
355
00:23:18,875 --> 00:23:22,539
(musique à cordes dynamique)
356
00:23:30,583 --> 00:23:32,700
(la musique devient plus forte)
357
00:23:37,583 --> 00:23:39,575
(tons étranges et inquiétants)
358
00:23:42,167 --> 00:23:43,374
(la porte grince)
359
00:23:44,875 --> 00:23:46,036
(la porte se ferme)
360
00:23:46,458 --> 00:23:47,665
(grondement sourd)
361
00:23:52,833 --> 00:23:53,994
(la porte s'ouvre)
362
00:24:02,000 --> 00:24:03,081
(la porte se ferme)
363
00:24:04,208 --> 00:24:05,369
(dossiers de chaise)
364
00:24:06,167 --> 00:24:07,874
(la musique disparaît lentement)
365
00:24:17,583 --> 00:24:19,245
(la balle rebondit)
366
00:24:23,417 --> 00:24:25,124
(en arabe) Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
367
00:24:25,375 --> 00:24:27,867
je n'ai pas bien dormi
désolé.
368
00:24:28,125 --> 00:24:31,414
J'ai rêvé, maman...
369
00:24:32,708 --> 00:24:34,415
Je serais un cheval.
370
00:24:34,667 --> 00:24:36,203
J'ai couru.
371
00:24:37,417 --> 00:24:39,704
Je pensais que c'était beau.
Je n’avais aucun objectif du tout.
372
00:24:40,250 --> 00:24:43,243
Et puis soudain j'étais assis sur le cheval
et je voulais le calmer,
373
00:24:43,833 --> 00:24:45,415
mais c'est devenu de plus en plus sauvage.
374
00:24:46,833 --> 00:24:48,199
(Garçon) Il y avait un bon restaurant là-bas.
375
00:24:48,458 --> 00:24:51,781
Le chef
se tenait personnellement à la porte et criait :
376
00:24:51,958 --> 00:24:54,416
"Ici, ici ! Miam !"
377
00:24:54,583 --> 00:24:55,915
Et le cheval...
378
00:24:56,167 --> 00:24:58,784
(hennit d'une voix stridente et imite le trot)
379
00:24:59,917 --> 00:25:01,499
(renifle avec soulagement)
380
00:25:03,333 --> 00:25:04,699
Quand est le rendez-vous ?
381
00:25:05,417 --> 00:25:07,409
Cela n'a jamais fonctionné.
382
00:25:07,667 --> 00:25:09,533
(chantant) Nous restons ici...
383
00:25:09,792 --> 00:25:12,125
jusqu'à toute l'éternité.
384
00:25:12,625 --> 00:25:13,706
Pas pour toujours.
385
00:25:14,292 --> 00:25:15,703
L'éternité est relative.
386
00:25:15,875 --> 00:25:17,241
Cela pourrait être...
387
00:25:17,500 --> 00:25:18,707
(renifle de manière désobligeante)
388
00:25:19,292 --> 00:25:20,783
Mais aujourd'hui, j'ai de l'espoir.
389
00:25:20,958 --> 00:25:22,324
Pourquoi?
390
00:25:23,375 --> 00:25:25,992
La tempête d'hier soir
apporté quelque chose avec lui.
391
00:25:27,500 --> 00:25:29,492
(long son vitreux)
392
00:25:55,208 --> 00:25:56,369
Antje, que puis-je dire ?
393
00:25:56,542 --> 00:25:59,990
Je viens d'atterrir et maintenant je conduis
avec la police aux proches.
394
00:26:00,167 --> 00:26:03,160
- Et quand viens-tu chez nous ?
- (renifle) Dans une heure ?
395
00:26:03,333 --> 00:26:04,323
Quoi ? Si tard ?
396
00:26:04,500 --> 00:26:07,038
Soyez heureux,
que je suis même de retour.
397
00:26:07,292 --> 00:26:09,534
(Antje parle de manière incompréhensible)
398
00:26:09,708 --> 00:26:11,495
Oui, je vous reviendrai plus tard.
399
00:26:15,375 --> 00:26:16,786
(sonnette)
400
00:26:17,042 --> 00:26:19,204
(son brillant et vitreux)
401
00:26:21,792 --> 00:26:23,954
(scène muette)
(éclat rêveur)
402
00:26:45,958 --> 00:26:47,620
(Tim) Georg, je n'y crois pas.
403
00:26:47,875 --> 00:26:50,583
Vous êtes le meilleur couple,
que le monde ait jamais eu.
404
00:26:50,833 --> 00:26:52,369
Tout le monde vous prend en exemple.
405
00:26:52,542 --> 00:26:54,579
Vous étiez les seuls à avoir survécu à tout.
406
00:26:54,833 --> 00:26:57,246
enfants, tricherie, thérapie,
407
00:26:57,917 --> 00:27:02,116
Ménopause, cancer du sein, hémorroïdes.
408
00:27:02,292 --> 00:27:04,705
(en viennois) Exactement.
J'en suis fier aussi.
409
00:27:04,875 --> 00:27:07,413
Mais maintenant c'est fini.
J'ai déjà déménagé.
410
00:27:08,000 --> 00:27:11,038
- Quoi? Si vite ?
- Pourquoi vite ?
411
00:27:11,292 --> 00:27:12,828
Après 26 ans ?
412
00:27:13,000 --> 00:27:15,617
J'ai la moitié de ma vie
passé avec cette femme.
413
00:27:15,792 --> 00:27:19,160
Dont trois enfants,
deux faillites, 7 000 crises de colère.
414
00:27:19,333 --> 00:27:22,041
Personne ne peut m'accuser
Je n'aurais pas tout donné.
415
00:27:22,292 --> 00:27:23,533
Que s’est-il passé alors ?
416
00:27:23,708 --> 00:27:24,915
Rien ne s'est passé.
417
00:27:25,083 --> 00:27:26,449
C'est le problème.
418
00:27:27,833 --> 00:27:29,870
Vous pouvez vous en occuper vous-même.
419
00:27:30,042 --> 00:27:32,876
Quand ta femme rentre à la maison
et tu es déjà à la maison.
420
00:27:33,042 --> 00:27:34,374
Comment vous salue-t-elle ?
421
00:27:34,625 --> 00:27:36,366
Est-ce qu'elle vous salue du tout ?
422
00:27:36,542 --> 00:27:37,953
Est-ce qu'elle prend un moment ?
423
00:27:38,125 --> 00:27:39,206
Est-ce qu'elle te regarde ?
424
00:27:39,458 --> 00:27:42,656
Montre-le toi
qu'elle est heureuse que tu sois là ?
425
00:27:42,833 --> 00:27:45,450
Au moins il y a
un contact visuel attentif ?
426
00:27:45,625 --> 00:27:47,582
Tu peux avoir un baiser ?
Si oui, de quelle sorte ?
427
00:27:48,167 --> 00:27:51,080
Celui qui dit : "Ne me touche pas"
ou celui qui dit :
428
00:27:51,333 --> 00:27:55,031
"Allez petit frère, sors de l'église du village
avec tes attaques romantiques" ?
429
00:27:55,208 --> 00:27:58,372
Ou le baiser est-il une raison pour des textes comme :
"Tu sens drôle.
430
00:27:58,625 --> 00:28:00,867
"Chérie, tu devrais encore prendre une douche" ?
431
00:28:01,625 --> 00:28:06,370
Peu importe la version. Si ça fait des années
varie entre ces options,
432
00:28:06,542 --> 00:28:10,206
Soyez-en sûr : ce n’est pas l’être humain
dont tu marches un matin
433
00:28:10,375 --> 00:28:14,073
je veux sortir de la chambre,
puis mélangez son porridge.
434
00:28:14,250 --> 00:28:15,411
Eh bien, regardez, ça y est.
435
00:28:15,667 --> 00:28:18,250
- Je réponds toujours quand elle appelle.
-Allez-y.
436
00:28:18,917 --> 00:28:19,703
Oui ?
437
00:28:19,958 --> 00:28:22,075
Nous devons dîner ensemble.
438
00:28:22,333 --> 00:28:24,370
(étonné) Nous deux ?
439
00:28:24,833 --> 00:28:25,823
Non, nous tous.
440
00:28:26,083 --> 00:28:27,540
- Tous les quatre.
- Oh, c'est vrai.
441
00:28:27,708 --> 00:28:28,994
Cinq, en ce qui me concerne.
442
00:28:29,250 --> 00:28:30,411
Oui, quatre ou cinq ?
443
00:28:30,958 --> 00:28:33,245
Oh, c'est la semaine B. Donc quatre.
444
00:28:34,250 --> 00:28:35,457
OK, aujourd'hui ?
445
00:28:35,708 --> 00:28:37,916
- Oui, mais il faut cuisiner.
- Je ne sais pas cuisiner.
446
00:28:38,083 --> 00:28:39,870
Oui... Miracoli.
447
00:28:40,125 --> 00:28:41,457
Très drôle.
448
00:28:41,708 --> 00:28:43,745
Ensuite, commandez simplement quelque chose dans un restaurant asiatique.
449
00:28:43,917 --> 00:28:45,203
Ou non, avec les Grecs.
450
00:28:45,375 --> 00:28:46,582
Ou non, préférez les sushis.
451
00:28:46,833 --> 00:28:49,200
- Oh, fais quelque chose que tu veux.
- Absolument.
452
00:28:49,708 --> 00:28:50,789
Milena, peux-tu...
453
00:28:50,958 --> 00:28:53,166
- Quand je suis sur la route de toute façon...
-Ciao.
454
00:28:58,625 --> 00:29:00,617
- Tu es génial.
- Et alors ?
455
00:29:01,292 --> 00:29:03,375
À quand remonte la dernière fois que vous avez eu des relations sexuelles ?
456
00:29:04,333 --> 00:29:06,245
- (souffle de l'air)
- (Milena) Aucune idée.
457
00:29:06,500 --> 00:29:08,412
(renifle) Le réveillon du Nouvel An.
458
00:29:08,667 --> 00:29:10,374
(Thérapeute) Qu’est-ce que tu détestes ?
459
00:29:10,625 --> 00:29:13,368
je n'ai pas toujours envie
il faut répondre aux attentes.
460
00:29:14,042 --> 00:29:17,114
Et si vous avez des attentes
redéfinir comme désirs ?
461
00:29:17,292 --> 00:29:19,375
Oui bien sûr.
C'est ce que Tim dit toujours,
462
00:29:19,542 --> 00:29:22,000
que ce n'est pas une question d'attentes,
mais souhaite.
463
00:29:22,167 --> 00:29:23,374
Et?
464
00:29:23,833 --> 00:29:27,076
Je ne sais pas. je veux aussi
pas une machine à réaliser des souhaits.
465
00:29:28,167 --> 00:29:30,875
Le truc avec la machine
vous avez maintenant ajouté.
466
00:29:31,500 --> 00:29:34,243
Considérez-moi comme incapable d'engagement
ou quelque chose ?
467
00:29:34,417 --> 00:29:38,081
Presque tous ceux qui viennent
a des problèmes avec sa capacité à créer des liens.
468
00:29:40,500 --> 00:29:41,741
Est-ce que tout va bien ?
469
00:29:42,708 --> 00:29:44,370
J'ai une telle éruption cutanée.
470
00:29:45,167 --> 00:29:47,534
Vous avez
dit lors de notre première rencontre,
471
00:29:47,792 --> 00:29:49,909
que tu es maintenant
les avances de ton mari
472
00:29:50,083 --> 00:29:51,574
souvent stressant,
473
00:29:52,250 --> 00:29:54,958
parfois même ennuyeux
ou je trouve ça ennuyeux,
474
00:29:55,208 --> 00:29:56,824
et en même temps j'ai le sentiment
475
00:29:57,000 --> 00:30:00,823
que tu es pour
se sentir mal ou avoir honte.
476
00:30:01,458 --> 00:30:02,869
Eh bien, c'est...
477
00:30:03,042 --> 00:30:07,457
S'il vient comme ça
et puis veut me serrer dans ses bras,
478
00:30:08,833 --> 00:30:12,452
vient à chaque fois
une note aussi ambiguë entre en jeu
479
00:30:12,708 --> 00:30:14,119
et puis je ne veux pas de ça.
480
00:30:14,792 --> 00:30:16,533
Et pourquoi tu ne veux pas ça ?
481
00:30:16,708 --> 00:30:20,156
Cela ressemble à un tel point de programme,
que vous devez cocher.
482
00:30:20,417 --> 00:30:21,953
Et depuis quand est-ce le cas ?
483
00:30:22,125 --> 00:30:24,333
Je ne sais pas.
Cela s'est développé comme ça.
484
00:30:25,125 --> 00:30:28,414
Et il n'y a pas d'événement
dont tu te souviens...
485
00:30:28,583 --> 00:30:31,542
- Bien sûr, les enfants.
- Oui.
486
00:30:31,708 --> 00:30:33,870
Alors quand les enfants sont nés.
487
00:30:34,042 --> 00:30:36,580
tu veux dire,
quand tu as donné naissance aux enfants.
488
00:30:36,750 --> 00:30:37,661
Oui.
489
00:30:37,917 --> 00:30:39,783
Ils étaient deux.
490
00:30:40,875 --> 00:30:43,709
je pensais
Je pourrais faire tout ça et puis...
491
00:30:44,875 --> 00:30:46,662
Je ne pouvais pas le faire aussi bien.
492
00:30:46,833 --> 00:30:47,994
Quoi exactement ?
493
00:30:49,375 --> 00:30:51,458
Assumer la responsabilité.
494
00:30:51,708 --> 00:30:53,870
Je me sentais tellement seule avec ça.
495
00:30:54,500 --> 00:30:57,368
Oui, c'est une expérience
que chaque mère fait
496
00:30:57,542 --> 00:31:01,741
et le souvent grand,
a parfois des conséquences traumatisantes.
497
00:31:02,000 --> 00:31:04,492
Le passage du pouvoir à l'impuissance.
498
00:31:05,500 --> 00:31:06,286
Comment?
499
00:31:06,458 --> 00:31:09,166
Le pouvoir,
pour façonner librement votre propre vie,
500
00:31:09,417 --> 00:31:11,283
cède la place à une impuissance totale
501
00:31:11,458 --> 00:31:15,498
compte tenu du fait que la femme
pendant ce qui semble être une période menaçante
502
00:31:15,750 --> 00:31:18,458
n'est plus autodéterminé
pourra vivre.
503
00:31:18,625 --> 00:31:21,368
(sanglots) Oui, bien.
Mais tout le monde doit passer par là.
504
00:31:21,542 --> 00:31:24,910
C'était il y a presque 18 ans maintenant.
Les enfants sont grands.
505
00:31:25,083 --> 00:31:29,828
Mais à ce jour, il semble qu'ils aient
pas réglé le problème.
506
00:31:30,500 --> 00:31:32,457
Si cela prend une forme traumatisante,
507
00:31:32,625 --> 00:31:35,993
peut avoir un tel problème
intervenir profondément dans nos schémas comportementaux.
508
00:31:36,583 --> 00:31:37,664
(Milena soupire)
509
00:31:37,833 --> 00:31:40,450
Comment ça se passe ?
la naissance de vos enfants s'est déroulée ?
510
00:31:41,083 --> 00:31:43,075
A propos des jumeaux, c'est terrible.
511
00:31:43,333 --> 00:31:45,325
Ils ne sont tout simplement pas sortis.
512
00:31:46,292 --> 00:31:49,535
J'ai finalement dû
une césarienne d'urgence doit être pratiquée.
513
00:31:50,083 --> 00:31:53,531
Alors il y a quelque chose
ça s'est mal passé avec l'anesthésie.
514
00:31:54,208 --> 00:31:57,042
Je suis soudainement
Je ne sentais rien jusqu'au cou.
515
00:31:57,417 --> 00:31:59,124
J'étais complètement paralysé.
516
00:32:00,167 --> 00:32:01,829
Je ne pouvais même plus avaler.
517
00:32:03,542 --> 00:32:04,783
Je pensais...
518
00:32:06,125 --> 00:32:07,741
J'étoufferais.
519
00:32:09,792 --> 00:32:12,500
Puis soudain je
Tout ne peut être vu que d'en haut.
520
00:32:12,667 --> 00:32:14,033
D'en haut ?
521
00:32:14,208 --> 00:32:15,244
Mmmm.
522
00:32:15,500 --> 00:32:19,540
Comme si j'étais déjà là-haut,
sous les couvertures, hors de mon corps.
523
00:32:21,208 --> 00:32:23,541
Alors, j'étais là-haut.
524
00:32:25,000 --> 00:32:27,208
Et je pouvais tout voir de là.
525
00:32:27,458 --> 00:32:28,619
(sons doux et brillants)
526
00:32:28,792 --> 00:32:30,454
C'était bien.
527
00:32:32,917 --> 00:32:34,078
Pas mal du tout.
528
00:32:34,250 --> 00:32:36,082
(des sons de flûte trillant)
529
00:32:36,333 --> 00:32:37,494
(sons sphériques)
530
00:32:37,667 --> 00:32:39,750
Mon corps était là-bas.
531
00:32:43,083 --> 00:32:44,494
Et mes enfants.
532
00:32:47,375 --> 00:32:48,582
Et Tim.
533
00:32:51,250 --> 00:32:52,536
Votre mari était là ?
534
00:32:53,708 --> 00:32:54,949
Oui bien sûr.
535
00:32:59,458 --> 00:33:00,869
Où est-il d'ailleurs ?
536
00:33:01,583 --> 00:33:05,281
Rappelez-vous,
comment es-tu descendu de là-haut ?
537
00:33:08,042 --> 00:33:09,203
Ou quand ?
538
00:33:11,667 --> 00:33:13,704
Ou pas du tout ?
539
00:33:16,958 --> 00:33:18,699
(sonnette bruyante)
540
00:33:18,958 --> 00:33:20,165
C'est lui.
541
00:33:22,792 --> 00:33:25,250
Il est six heures et quart,
il est stupide.
542
00:33:28,958 --> 00:33:30,824
(la porte s'ouvre)
Bonjour, M. Engels.
543
00:33:31,083 --> 00:33:33,291
Je suis vraiment désolé,
Je me suis mal jugé.
544
00:33:34,458 --> 00:33:36,916
Souhaitez-vous faire une pause un instant ?
et venir te reposer ?
545
00:33:37,833 --> 00:33:39,290
C'est fait, je suis très calme.
546
00:33:39,458 --> 00:33:41,745
Bien. Alors asseyez-vous.
547
00:33:45,333 --> 00:33:46,323
Hé.
548
00:33:51,833 --> 00:33:53,665
(bruissement)
549
00:34:00,417 --> 00:34:03,740
La question est généralement posée
au début d'une thérapie de couple,
550
00:34:03,917 --> 00:34:05,909
mais je les ai
Je l'ai gardé pour aujourd'hui.
551
00:34:07,208 --> 00:34:09,370
Êtes-vous venu à moi à l'origine,
552
00:34:09,542 --> 00:34:12,330
rester ensemble
ou se séparer ?
553
00:34:13,167 --> 00:34:15,079
(musique de trot réfléchie)
554
00:34:21,458 --> 00:34:23,074
Restez ensemble, bien sûr.
555
00:34:25,375 --> 00:34:26,991
(sifflement)
556
00:34:27,167 --> 00:34:28,703
(plusieurs sonnettes)
557
00:34:31,542 --> 00:34:33,374
(sonnettes)
558
00:34:39,917 --> 00:34:41,533
-Salut, Tim.
-Salut, Godfrey.
559
00:34:41,792 --> 00:34:42,782
Salut, Tim.
560
00:34:43,333 --> 00:34:44,323
Est-ce notre tour ?
561
00:34:44,583 --> 00:34:46,370
C'est pas la semaine B ?
562
00:34:47,333 --> 00:34:49,950
- Pouvons-nous entrer ?
- Oh, ouais, bien sûr.
563
00:34:52,417 --> 00:34:53,828
je sais
564
00:34:54,083 --> 00:34:56,621
Je tombe dans la maison avec la porte, mais...
565
00:34:58,500 --> 00:35:01,413
Je dois aller à Nairobi,
de toute urgence, dès le matin.
566
00:35:01,583 --> 00:35:03,540
Aha, as-tu parlé à Millie ?
567
00:35:04,375 --> 00:35:05,491
Non, c'est...
568
00:35:06,750 --> 00:35:08,537
(en anglais) Je n'ai pas le choix.
569
00:35:09,750 --> 00:35:10,740
Compris.
570
00:35:13,292 --> 00:35:14,282
(renifle étonné)
571
00:35:20,208 --> 00:35:21,915
(en haoussa) Vous le connaissez.
Tout ira bien.
572
00:35:22,083 --> 00:35:23,119
Tout ira bien.
573
00:35:27,875 --> 00:35:30,117
(Tim) Oh, non. Non!
574
00:35:30,292 --> 00:35:31,828
(clic des plats)
575
00:35:33,542 --> 00:35:35,124
(en anglais) Tout ira bien.
576
00:35:40,000 --> 00:35:41,787
(tons de piano rapides)
577
00:35:42,042 --> 00:35:43,203
(soupir)
578
00:35:46,458 --> 00:35:48,575
(sifflement)
(Tim s'étouffe)
579
00:35:48,833 --> 00:35:50,244
Je ne peux tout simplement pas le faire.
580
00:35:51,833 --> 00:35:53,290
Putain Miracoli !
581
00:35:59,292 --> 00:36:00,999
Eh bien, je ne l'ai pas autorisé.
582
00:36:01,500 --> 00:36:02,331
(sifflement)
583
00:36:05,458 --> 00:36:06,824
(la musique s'arrête)
584
00:36:07,417 --> 00:36:08,783
Et Dio, que se passe-t-il ?
585
00:36:08,958 --> 00:36:10,324
J'ai une nouvelle chanson.
586
00:36:10,500 --> 00:36:11,786
(souffle de l'air) Ah oui ?
587
00:36:12,542 --> 00:36:15,080
(chante) Est-ce la vraie vie ?
588
00:36:15,333 --> 00:36:18,201
Est-ce juste un fantasme ?
589
00:36:18,375 --> 00:36:21,209
- Pris dans un glissement de terrain.
- Je le connais.
590
00:36:21,375 --> 00:36:24,447
Pas d'échappatoire à la réalité.
591
00:36:25,417 --> 00:36:29,081
Ouvrez les yeux, regardez vers le ciel.
592
00:36:29,250 --> 00:36:30,832
Oui, cia.
(la porte se ferme bruyamment)
593
00:36:32,083 --> 00:36:34,871
(Milena) Maintenant j'ai
a déclenché une crise départementale
594
00:36:35,042 --> 00:36:37,500
parce que je suis seul
J'ai réservé un vol
595
00:36:37,667 --> 00:36:41,206
pour l'obtenir
était impossible pour tout le ministère.
596
00:36:42,375 --> 00:36:45,493
Economy, siège du milieu, 500 euros.
597
00:36:45,750 --> 00:36:46,831
Quelle est la crise ?
598
00:36:47,000 --> 00:36:49,913
Ce n’est pas remboursable.
Je suis coincé avec les coûts.
599
00:36:50,083 --> 00:36:51,619
C'est tragique.
600
00:36:53,042 --> 00:36:53,998
Bonjour.
601
00:36:54,250 --> 00:36:55,411
Maman!
602
00:36:55,583 --> 00:36:56,664
Que faites-vous ici?
603
00:36:57,250 --> 00:37:00,163
(chante) Je ne suis qu'un pauvre garçon.
604
00:37:00,792 --> 00:37:03,125
Je n'ai pas besoin de sympathie.
605
00:37:03,542 --> 00:37:05,078
Eh bien, Dio bébé.
606
00:37:06,292 --> 00:37:08,124
Votre père s'est encore enfui ?
607
00:37:08,292 --> 00:37:10,500
- Il doit rentrer chez lui.
- Au Kenya ?
608
00:37:10,750 --> 00:37:11,615
(soupir)
609
00:37:12,833 --> 00:37:15,496
Hmm, maman mia, je comprends.
610
00:37:15,750 --> 00:37:17,036
Bon effet secondaire.
611
00:37:17,292 --> 00:37:20,205
Mon petit Dio chéri
s'assoit soudain dans la cuisine.
612
00:37:20,458 --> 00:37:21,619
(Dio rit)
613
00:37:23,583 --> 00:37:24,824
Qu'as-tu dit ?
614
00:37:25,000 --> 00:37:26,787
- Hmm?
- Maman Mia ?
615
00:37:27,042 --> 00:37:29,750
C'est ce qu'ils disent,
quand on est heureux, par exemple.
616
00:37:29,917 --> 00:37:32,034
(Dio chante) Oh maman mia, maman mia...
617
00:37:32,208 --> 00:37:35,201
- Est-ce que tout va bien ?
- Je suis tellement tendu ici.
618
00:37:35,375 --> 00:37:38,664
- Un diable m'a-t-il été réservé...
- Au fait, ce n'est pas tragique
619
00:37:38,833 --> 00:37:43,498
ce qu'on attend de moi,
mais symptomatique et humiliant.
620
00:37:43,667 --> 00:37:46,626
Voulez-vous dire Fatzke von Lehmbruck?
est-ce que ça arriverait un jour ?
621
00:37:46,792 --> 00:37:49,660
Il est secrétaire d'État,
vous êtes indépendant.
622
00:37:49,833 --> 00:37:52,371
C'est un homme et je suis son laquais.
623
00:37:52,542 --> 00:37:55,535
Laquais, n'est-ce pas ouvert au genre ?
624
00:37:56,500 --> 00:37:57,991
Non, mais peignez le singe.
625
00:37:58,250 --> 00:37:59,707
Donc, je ne suis pas un singe de peinture.
626
00:37:59,875 --> 00:38:01,707
Pas toi, celui-là.
627
00:38:01,875 --> 00:38:04,913
- Alors embrasse-moi en guise de salutation.
- Où sont les enfants ?
628
00:38:05,583 --> 00:38:06,414
Donc on est assis là.
629
00:38:07,000 --> 00:38:09,162
- Je suis là!
- Oui, hourra.
630
00:38:09,417 --> 00:38:10,407
Et le reste ?
631
00:38:10,875 --> 00:38:13,492
- Dans leurs chambres ?
- Tu ne voulais pas t'en occuper ?
632
00:38:13,750 --> 00:38:16,993
Je l'ai appelée et je n'ai pas pu la joindre.
J'ai donc envoyé un SMS.
633
00:38:17,250 --> 00:38:18,707
Comme la fin du moderne.
634
00:38:18,958 --> 00:38:20,119
Avez-vous déjà frappé à la porte ?
635
00:38:20,292 --> 00:38:22,579
- Je n'ai pas fait ça depuis longtemps.
- Incroyable.
636
00:38:25,833 --> 00:38:27,825
- Jon ?
- Oui?
637
00:38:28,000 --> 00:38:29,741
Tu viens bientôt dîner ?
638
00:38:29,917 --> 00:38:31,033
D'ACCORD.
639
00:38:31,875 --> 00:38:32,865
Ça marche.
640
00:38:34,583 --> 00:38:35,619
Frieda.
641
00:38:40,208 --> 00:38:43,372
Excellente idée,
s'endormir seul avec une bougie allumée.
642
00:38:44,125 --> 00:38:49,041
Fille étouffée, mère arrêtée
Appartement incendié, mariage divorcé.
643
00:38:49,208 --> 00:38:50,415
(coups)
644
00:38:50,583 --> 00:38:53,542
Nous n'avons pas d'assurance inventaire du logement,
Nous n'avons aucune assurance du tout.
645
00:38:53,708 --> 00:38:55,244
Nous ne recevons même pas de pension.
646
00:38:56,292 --> 00:38:57,954
Nous sommes inutilement indépendants.
647
00:38:58,208 --> 00:39:02,031
Les enfants ne gagneront jamais d'argent,
parce qu'ils ne savent même pas comment faire.
648
00:39:02,292 --> 00:39:05,456
Tout est ruiné
par manque de responsabilité.
649
00:39:05,625 --> 00:39:07,161
(en anglais) Que fais-tu ici ?
650
00:39:07,417 --> 00:39:09,830
Tu ne connais même pas l'allemand
parler à ta mère ?
651
00:39:10,083 --> 00:39:12,075
Je sais, au Canada.
652
00:39:12,333 --> 00:39:14,825
Tout y était bien mieux
et c'est tellement terrible ici.
653
00:39:15,000 --> 00:39:16,286
Quoi de neuf?
654
00:39:16,542 --> 00:39:19,285
S'il te plaît, viens, Frieda,
c'est vraiment important.
655
00:39:19,458 --> 00:39:20,949
Ton père cuisinait.
656
00:39:23,125 --> 00:39:27,324
Mais quelque chose d'autre va arriver
ses quatre jours d'absence maternelle.
657
00:39:27,583 --> 00:39:29,575
- Frieda !
-Hé.
658
00:39:29,833 --> 00:39:32,496
Tu n'as pas quitté l'appartement,
depuis que je suis parti ?
659
00:39:32,667 --> 00:39:34,033
C'était une bataille de tournoi.
660
00:39:34,208 --> 00:39:36,325
C'est pour cela que tu t'entraînes,
puis tu joues et tu dors.
661
00:39:36,958 --> 00:39:38,790
Mmmm. Quoi de neuf?
662
00:39:39,375 --> 00:39:40,536
Nouilles.
663
00:39:42,083 --> 00:39:43,290
Juste comme ça, sans rien ?
664
00:39:43,542 --> 00:39:44,658
(le téléphone portable sonne)
665
00:39:44,917 --> 00:39:46,124
Oui, je ne peux pas maintenant.
666
00:39:46,292 --> 00:39:48,329
- (voix au téléphone)
- Mettez-le sur la table pour lui.
667
00:39:48,583 --> 00:39:50,825
Il doit
signez ce soir.
668
00:39:51,375 --> 00:39:55,699
Alors allez au Borchardt ou au Grill
et le met sur son assiette à escalopes.
669
00:39:55,875 --> 00:39:57,707
Oui, je suis sérieux. Ciao.
670
00:39:58,875 --> 00:39:59,865
Désolé.
671
00:40:00,625 --> 00:40:02,241
Il y a du beurre dessus ?
672
00:40:03,833 --> 00:40:04,823
Non.
673
00:40:05,250 --> 00:40:08,493
Tim, je suis allergique au lactose,
Vous le savez depuis 20 ans.
674
00:40:08,667 --> 00:40:10,750
Tu ne veux même pas savoir
ai-je gagné ?
675
00:40:10,917 --> 00:40:11,873
Avez-vous gagné ?
676
00:40:12,500 --> 00:40:13,456
Oui.
677
00:40:14,000 --> 00:40:15,207
Félicitations.
678
00:40:15,458 --> 00:40:16,448
Merci.
679
00:40:17,458 --> 00:40:19,575
(grondement silencieux du tonnerre)
680
00:40:22,875 --> 00:40:23,956
Écoutez.
681
00:40:24,667 --> 00:40:27,034
je veux,
que nous pouvons reparler.
682
00:40:28,250 --> 00:40:30,242
J'y ai beaucoup réfléchi.
683
00:40:30,417 --> 00:40:33,080
- Je ne connaissais même pas son nom de famille.
- Hmm?
684
00:40:34,167 --> 00:40:35,453
Maya.
685
00:40:35,625 --> 00:40:38,538
Je ne connaissais même pas son nom de famille.
Toi?
686
00:40:39,292 --> 00:40:40,783
Nous ne savions rien d'elle.
687
00:40:41,042 --> 00:40:43,955
- Aucun de nous.
- Allez, ce n'était plus comme ça.
688
00:40:44,125 --> 00:40:45,616
J'ai eu une relation avec elle.
689
00:40:45,875 --> 00:40:49,164
Tu t'es toujours enfui
pour qu'elle ne parle pas de toi.
690
00:40:49,417 --> 00:40:50,407
Ce n'est pas vrai du tout.
691
00:40:50,583 --> 00:40:53,576
Tu me l'as dit toi-même,
qu'il ne faut rien leur demander,
692
00:40:53,833 --> 00:40:56,496
parce que sinon elle aurait un torrent de discours
déversé sur toi.
693
00:40:56,667 --> 00:40:58,203
Eh bien,
C'était un peu ça.
694
00:40:58,458 --> 00:40:59,744
Oui, et maintenant elle est morte !
695
00:41:00,625 --> 00:41:02,082
Maintenant nous devrions réaliser
696
00:41:02,250 --> 00:41:05,038
dans quel état cassé
nous menons notre vie.
697
00:41:05,208 --> 00:41:06,415
Totalement séparé.
698
00:41:06,667 --> 00:41:10,240
Du monde, des gens,
de toute façon les uns des autres.
699
00:41:10,500 --> 00:41:12,287
C'est exactement pourquoi nous sommes assis ici maintenant.
700
00:41:12,542 --> 00:41:15,785
Nous sommes le modèle d'une famille,
où ce monde périra.
701
00:41:15,958 --> 00:41:20,578
Nous vivons égoïstement et dans l'ignorance
et inutile et vulgaire.
702
00:41:20,833 --> 00:41:22,415
On chauffe au gaz,
que nous diabolisons.
703
00:41:22,667 --> 00:41:24,624
Nous avons une maison de vacances,
où personne ne veut aller.
704
00:41:24,875 --> 00:41:27,037
Maman prend l'avion cinq fois par mois,
705
00:41:27,208 --> 00:41:30,531
pendant que papa claironne le monde,
que voler devrait être un délit punissable.
706
00:41:30,708 --> 00:41:32,415
Nous utilisons tous les privilèges sans inhibition
707
00:41:32,583 --> 00:41:35,872
le blanc, riche à plusieurs revenus
profiter dans le monde occidental.
708
00:41:36,125 --> 00:41:39,573
Nous commandons du vin bio sur Amazon,
parce que le caviste du coin a fait faillite.
709
00:41:39,833 --> 00:41:41,995
Il a fait faillite
parce que tout le monde commande du vin bio sur Amazon.
710
00:41:42,167 --> 00:41:44,580
- C'est tellement merde.
- On commande tout le temps à manger, moi aussi.
711
00:41:44,750 --> 00:41:48,699
Papa commande ses cigarettes et même
les papiers communs pour les esclaves à vélo.
712
00:41:48,875 --> 00:41:50,787
Nous sommes la raison
pourquoi le monde est foutu.
713
00:41:50,958 --> 00:41:53,621
Pas les autres
sur lequel nous vomissons constamment.
714
00:41:53,792 --> 00:41:54,748
Nous!
715
00:41:56,167 --> 00:41:57,999
(musique dynamique, électronique)
716
00:41:58,250 --> 00:42:01,163
Nous sommes la raison
pourquoi le monde est au bord du gouffre.
717
00:42:01,333 --> 00:42:03,541
Pas les autres
sur lequel nous voulons toujours tout rejeter la faute.
718
00:42:03,708 --> 00:42:04,539
Nous!
719
00:42:04,792 --> 00:42:09,617
Nous vivons égoïstement et dans l'ignorance
et inutile et vulgaire.
720
00:42:09,875 --> 00:42:12,663
Comme avant
nous utilisons sans restriction tous les privilèges,
721
00:42:12,833 --> 00:42:14,870
qui sont réservés au monde occidental.
722
00:42:15,042 --> 00:42:17,534
Et suppose
que ce sont toujours les autres
723
00:42:17,708 --> 00:42:19,870
à cause de quoi notre planète est au bord du gouffre.
724
00:42:20,125 --> 00:42:22,913
Ces autres, c'est nous-mêmes.
725
00:42:23,583 --> 00:42:26,496
Il est temps pour nous
prendre enfin ses responsabilités.
726
00:42:27,083 --> 00:42:31,202
Dans notre très personnel,
Espace de vie privé et intime.
727
00:42:31,375 --> 00:42:35,449
Dans toutes les situations imaginables
notre sphère quotidienne.
728
00:42:35,708 --> 00:42:38,746
Parce qu'il n'y a que nous,
qui a fait une erreur.
729
00:42:39,000 --> 00:42:40,241
Et parce qu'il n'y a que nous,
730
00:42:40,417 --> 00:42:44,081
maintenant et pas demain
il faut tout changer.
731
00:42:44,250 --> 00:42:46,617
Nous sommes la raison
pourquoi le monde est au bord du gouffre.
732
00:42:46,875 --> 00:42:48,992
Pas les autres. Nous !
733
00:42:50,875 --> 00:42:52,411
(le signal retentit)
734
00:42:53,292 --> 00:42:54,999
(la musique disparaît)
735
00:42:55,167 --> 00:42:57,375
(greffier)
J'ai plusieurs offres.
736
00:42:57,542 --> 00:43:02,037
Service de portier, disponibilité pour conduire,
Vous ne faites plus de gastronomie.
737
00:43:03,000 --> 00:43:04,741
Mais aussi quelque chose de bien mieux. Ici.
738
00:43:05,625 --> 00:43:08,538
Assistante médico-technique
dans un cabinet ORL.
739
00:43:08,708 --> 00:43:12,201
Tu prendrais ça
avec votre expertise en arabe.
740
00:43:12,958 --> 00:43:14,039
(non) Mm-mmh.
741
00:43:14,292 --> 00:43:16,249
(soupire) Je sais, je sais.
742
00:43:17,583 --> 00:43:20,291
Ils veulent une femme de ménage.
Quoi qu’il en soit.
743
00:43:21,292 --> 00:43:22,783
Alors prends celui-ci.
744
00:43:23,958 --> 00:43:26,917
gagner moins,
aucune opportunité de développement.
745
00:43:27,458 --> 00:43:28,744
Une seule impasse.
746
00:43:29,625 --> 00:43:31,582
Ils ont une éducation bien supérieure à la moyenne.
747
00:43:32,333 --> 00:43:33,949
Vous parlez couramment trois langues.
748
00:43:34,125 --> 00:43:37,744
Vous étiez un professionnel de la santé à Alep
et vous préférez toujours nettoyer ?
749
00:43:38,667 --> 00:43:40,329
Les gens comme toi me rendent fou.
750
00:43:40,583 --> 00:43:41,539
Je vais faire ça.
751
00:43:41,792 --> 00:43:42,873
Vous ne faites pas ça.
752
00:43:44,083 --> 00:43:45,073
Mais.
753
00:43:45,250 --> 00:43:47,082
(musique à cordes agitée)
(sonnettes)
754
00:43:49,625 --> 00:43:51,412
Bonjour. Bonjour.
755
00:43:51,667 --> 00:43:52,623
Bonjour.
756
00:43:53,042 --> 00:43:55,659
Nous ne l'avions même pas dans le budget
un montant différent ?
757
00:43:56,417 --> 00:43:59,615
Oh mon Dieu, c'est mon instinct
déjà fait exactement la bonne chose.
758
00:44:00,583 --> 00:44:04,577
J'avais déjà une candidature à l'avance
devrait dépasser la ligne budgétaire.
759
00:44:04,750 --> 00:44:05,786
Tu viens ?
760
00:44:06,042 --> 00:44:07,249
Toi, je dois le faire maintenant.
761
00:44:08,625 --> 00:44:11,083
Oui, je sais
Vous devez le faire seul maintenant.
762
00:44:11,250 --> 00:44:14,698
C'est pourquoi je viendrai vers toi demain à huit heures et demie
et puis nous l'écrivons ensemble.
763
00:44:14,875 --> 00:44:15,956
D'ACCORD?
764
00:44:16,125 --> 00:44:19,197
- (Dio chante) Est-ce la vraie vie ?
- Oui, merci, chère Antje.
765
00:44:19,458 --> 00:44:21,825
- Est-ce juste un fantasme ?
- Désolé.
766
00:44:22,000 --> 00:44:23,536
- Farra ?
- Farrah.
767
00:44:24,167 --> 00:44:25,908
-Milène.
- Je suis content.
768
00:44:26,083 --> 00:44:27,494
Moi aussi.
Et c'est Dio.
769
00:44:27,750 --> 00:44:30,822
- Bonjour Dio.
- Aucune évasion de la réalité.
770
00:44:31,083 --> 00:44:32,949
-Bohème Rhapsodie. (renifle)
- Hum.
771
00:44:34,458 --> 00:44:35,448
Tout va bien ?
772
00:44:35,708 --> 00:44:38,371
Oui, c’est de l’argile curative.
J'ai un peu le syndrome du côlon irritable.
773
00:44:39,125 --> 00:44:40,411
(Frieda) Bonjour.
774
00:44:41,875 --> 00:44:43,832
- Je m'appelle Frieda.
- Farrah.
775
00:44:44,500 --> 00:44:46,583
- Farrah. Beau nom.
- Hmm.
776
00:44:47,333 --> 00:44:49,746
(Milena) Et voici Jon.
Le frère jumeau de Frieda.
777
00:44:50,708 --> 00:44:51,664
Euh...
778
00:44:51,917 --> 00:44:53,704
- Bonjour.
- Bonjour.
779
00:44:54,583 --> 00:44:55,619
(Milena) Et Tim.
780
00:44:56,917 --> 00:44:58,453
C'est Farrah.
781
00:44:58,708 --> 00:44:59,869
- Bonjour.
- Bonjour.
782
00:45:00,917 --> 00:45:03,500
Tu n'aurais pas
Pouvez-vous changer de pantalon aujourd'hui ?
783
00:45:03,750 --> 00:45:06,584
- Comment ça se fait?
- Regarde à quoi tu ressembles.
784
00:45:06,833 --> 00:45:08,119
Comment ça se fait? Comme toujours.
785
00:45:08,292 --> 00:45:09,999
- Oui, juste.
- Maman!
786
00:45:10,875 --> 00:45:13,117
C'est vrai.
Nous allons à des funérailles.
787
00:45:13,292 --> 00:45:15,329
Oui, exactement. Noir.
788
00:45:15,500 --> 00:45:16,490
Cela n'a pas d'importance.
789
00:45:16,750 --> 00:45:18,207
Ravi de vous rencontrer.
790
00:45:18,375 --> 00:45:19,741
Nous devons aller à des funérailles.
791
00:45:19,917 --> 00:45:23,240
C'est pourquoi nous ressemblons à ça
et sont un peu confus.
792
00:45:23,875 --> 00:45:25,582
- Euh.
- Oui.
793
00:45:26,208 --> 00:45:27,415
Euh, merci.
794
00:45:28,625 --> 00:45:30,742
Alors, tout le monde, asseyez-vous.
795
00:45:33,458 --> 00:45:36,451
L'avantage pour vous est,
que tu vis le moment rare,
796
00:45:36,625 --> 00:45:40,744
où nous pouvons nous trouver tous les cinq
peut être vu en un seul endroit.
797
00:45:40,917 --> 00:45:42,533
C'est vraiment une rareté.
798
00:45:43,417 --> 00:45:46,865
- Bien.
- Il y a beaucoup à dire sur notre famille.
799
00:45:47,125 --> 00:45:50,323
C'est donc ce qui la motive
ou quels processus nous avons.
800
00:45:50,583 --> 00:45:52,745
Oui, parce que nous n'avons aucun processus.
801
00:45:53,292 --> 00:45:56,330
Nous sommes un Allemand typique,
famille dysfonctionnelle,
802
00:45:56,500 --> 00:46:00,619
où chacun prépare sa propre soupe et
il s'en fout des autres.
803
00:46:01,208 --> 00:46:03,200
(Tim renifle, incrédule)
804
00:46:05,833 --> 00:46:07,040
(Farrah) Euh...
805
00:46:08,000 --> 00:46:09,992
Je suis désolé pour ça.
806
00:46:11,125 --> 00:46:12,991
Tu parles si bien l'allemand.
807
00:46:13,250 --> 00:46:14,331
Comment ça se fait?
808
00:46:14,500 --> 00:46:17,493
(Farrah) Nous sommes un peuple doué pour la langue.
809
00:46:17,750 --> 00:46:19,286
Les Syriens, en général, oui ?
810
00:46:19,542 --> 00:46:20,578
Oui.
811
00:46:20,750 --> 00:46:24,243
Mais mon mari
étudié la littérature allemande.
812
00:46:24,500 --> 00:46:27,413
Donc je vis depuis 20 ans
avec la langue allemande.
813
00:46:27,583 --> 00:46:28,699
- Ahh.
- Hmm.
814
00:46:28,875 --> 00:46:30,537
Depuis combien de temps es-tu en Allemagne ?
815
00:46:32,250 --> 00:46:34,116
Depuis près de cinq ans.
816
00:46:35,542 --> 00:46:37,750
Et ta famille ?
Je veux dire, as-tu des enfants ?
817
00:46:37,917 --> 00:46:39,033
(sonnettes)
818
00:46:39,292 --> 00:46:41,705
Oh mon Dieu,
Je pense que c'est le taxi.
819
00:46:41,875 --> 00:46:42,991
Tu n'es pas sérieux ?
820
00:46:46,042 --> 00:46:47,374
(grondement du tonnerre)
821
00:46:47,542 --> 00:46:48,908
(Tim) Allez, vite !
822
00:46:49,083 --> 00:46:51,746
(Frieda) Il est trop tard,
Je n'y crois pas !
823
00:46:51,917 --> 00:46:54,705
(chant liturgique dévot)
824
00:46:56,750 --> 00:46:57,911
(la porte s'ouvre doucement)
825
00:46:58,167 --> 00:47:03,583
(Pasteur en polonais) Celui qui croit en moi
il vivra même s'il meurt.
826
00:47:04,917 --> 00:47:07,910
Extrait de l'Évangile de Jean.
827
00:47:09,167 --> 00:47:11,750
Avec la mort, il l'a et nous l'avons
la chance de comprendre cette époque d'une nouvelle manière.
828
00:47:12,000 --> 00:47:13,036
(grondement fort)
829
00:47:15,125 --> 00:47:16,115
(Milena gémit)
830
00:47:16,292 --> 00:47:17,908
(Pasteur) Jésus-Christ dit :
831
00:47:18,500 --> 00:47:22,073
"Je suis la résurrection et la vie."
832
00:47:22,333 --> 00:47:23,289
Venez ici.
833
00:47:23,458 --> 00:47:26,201
(Pasteur) Maya était souvent
avant le service ici,
834
00:47:26,375 --> 00:47:29,118
à propos des fleurs fraîches
à apporter pour l'autel.
835
00:47:30,708 --> 00:47:33,496
Comme moi, tu sais aussi
à quel point engagé et connecté
836
00:47:34,375 --> 00:47:40,372
Maja était avec la vie et son environnement.
837
00:47:41,083 --> 00:47:43,496
(le chant liturgique continue)
838
00:47:43,667 --> 00:47:44,874
(grondement du tonnerre)
839
00:47:55,167 --> 00:47:56,874
(le chant disparaît)
840
00:47:57,042 --> 00:47:58,874
Mes condoléances.
841
00:47:59,042 --> 00:47:59,998
Sympathie.
842
00:48:02,208 --> 00:48:03,289
(Tim) Mes condoléances.
843
00:48:03,542 --> 00:48:04,658
(Jon) Condoléances.
844
00:48:06,083 --> 00:48:07,494
Mes condoléances.
845
00:48:07,667 --> 00:48:09,374
- Condoléances.
- (Milena sanglote)
846
00:48:10,542 --> 00:48:12,283
Mes sincères condoléances.
847
00:48:13,458 --> 00:48:14,744
Mes condoléances.
848
00:48:16,542 --> 00:48:18,204
Je suis tellement désolé.
849
00:48:19,000 --> 00:48:20,457
Mes sincères condoléances.
850
00:48:21,417 --> 00:48:22,533
(parle en polonais)
851
00:48:23,833 --> 00:48:26,325
- Pardon ?
- Qui es-tu?
852
00:48:27,208 --> 00:48:30,656
(musique d'ambiance mélancolique)
853
00:48:35,875 --> 00:48:37,491
(Milena respire fort)
854
00:48:46,458 --> 00:48:48,950
(musique de piano rapide et dramatique)
855
00:48:51,292 --> 00:48:52,874
(fait écho à des pas)
856
00:48:56,250 --> 00:48:57,457
(respire profondément)
857
00:49:02,292 --> 00:49:03,282
(sonnette de vélo)
858
00:49:03,458 --> 00:49:05,074
(Milena parle)
Qui suis-je ?
859
00:49:05,250 --> 00:49:06,286
Que sais-je.
860
00:49:06,917 --> 00:49:07,907
Je suis moi.
861
00:49:08,500 --> 00:49:09,911
Je ne suis pas ça.
862
00:49:10,542 --> 00:49:13,330
Si je ne le suis pas, je ne le suis pas.
863
00:49:14,167 --> 00:49:15,499
Qui suis-je ?
864
00:49:15,750 --> 00:49:16,957
Qu'est-ce que je sais ?
865
00:49:17,583 --> 00:49:18,949
Je suis moi.
866
00:49:19,125 --> 00:49:21,117
Je ne suis pas ça.
867
00:49:21,375 --> 00:49:24,083
Si je ne le suis pas, je ne le suis pas.
868
00:49:24,250 --> 00:49:25,661
Je suis moi.
869
00:49:26,333 --> 00:49:27,824
Je ne suis pas ça.
870
00:49:29,333 --> 00:49:30,869
Je suis là.
871
00:49:31,917 --> 00:49:32,953
Ou là-bas ?
872
00:49:33,583 --> 00:49:34,619
Ou là-bas ?
873
00:49:35,750 --> 00:49:36,991
(la musique s'intensifie)
874
00:49:40,833 --> 00:49:42,369
Je suis là.
875
00:49:42,625 --> 00:49:45,083
Je suis toujours là, ce n'est pas vrai.
876
00:49:46,042 --> 00:49:47,874
Je suis là.
877
00:49:48,125 --> 00:49:49,616
Ou là-bas ?
(le téléphone portable sonne)
878
00:49:50,208 --> 00:49:51,198
(Milène) Bonjour. Bonjour?
879
00:49:51,458 --> 00:49:52,994
Bien sûr, je peux le faire.
880
00:49:53,250 --> 00:49:55,116
Aucun problème. Oui. Déjà fait.
881
00:49:55,292 --> 00:49:56,373
Oui, bien sûr, je serais heureux de le faire.
882
00:49:56,625 --> 00:49:57,957
Pas pour moi.
883
00:49:58,208 --> 00:49:59,289
Même pas pour vous.
884
00:49:59,542 --> 00:50:00,498
(acclamations)
885
00:50:00,667 --> 00:50:01,908
Ce n'est pas moi.
886
00:50:03,208 --> 00:50:04,915
(chuchoté) Je ne le suis pas.
887
00:50:06,667 --> 00:50:08,750
(La musique se construit de façon spectaculaire)
888
00:50:10,375 --> 00:50:11,911
(rires avec enthousiasme)
889
00:50:18,875 --> 00:50:19,911
(cri strident)
890
00:50:20,167 --> 00:50:21,829
(voix sifflantes)
891
00:50:25,292 --> 00:50:26,578
(la musique disparaît)
892
00:50:34,042 --> 00:50:35,783
(elle respire épuisée, gémit)
893
00:50:36,208 --> 00:50:38,666
(des voix chuchotent en sifflant)
Montrez-vous. Montrez-vous. Montrez-vous.
894
00:50:38,833 --> 00:50:41,496
Je suis toi. Tu es moi.
895
00:50:41,750 --> 00:50:44,367
Tu es moi. Tu es moi. Tu es moi.
896
00:50:44,625 --> 00:50:47,538
Je suis toi. Je suis toi. Montrez-vous.
897
00:50:47,708 --> 00:50:50,075
(fort grondement de tonnerre)
898
00:50:58,917 --> 00:51:02,410
(musique à cordes dynamique)
899
00:51:03,375 --> 00:51:05,332
(sons sphériques brillants)
900
00:51:11,917 --> 00:51:14,500
(cris étouffés et agitation)
901
00:51:16,708 --> 00:51:19,166
(tons de cordes menaçants)
902
00:51:19,333 --> 00:51:20,915
(elle respire en tremblant)
903
00:51:22,708 --> 00:51:24,700
(cris de panique)
904
00:51:27,417 --> 00:51:30,410
(Les cris deviennent plus intenses)
(respire avec difficulté)
905
00:51:30,667 --> 00:51:31,748
(fin des cris)
906
00:51:31,917 --> 00:51:32,907
(respiration tremblante)
907
00:51:35,333 --> 00:51:36,494
(expire lourdement)
908
00:51:36,667 --> 00:51:38,329
(continue de respirer en tremblant)
909
00:51:40,500 --> 00:51:42,958
(les sons sphériques s'intensifient)
910
00:51:51,333 --> 00:51:54,292
(la respiration tremblante se termine)
(son long et doux)
911
00:51:55,208 --> 00:51:56,699
(en arabe) Regardez.
912
00:51:57,875 --> 00:52:01,164
Je te tiens la main,
comme si nous étions profondément familiers...
913
00:52:02,458 --> 00:52:04,791
mais je ne te connais même plus.
914
00:52:04,958 --> 00:52:06,824
Nous nous sommes toujours connus.
915
00:52:07,500 --> 00:52:09,287
Vous le savez.
916
00:52:21,208 --> 00:52:23,040
(porté des sons de harpe)
917
00:52:23,792 --> 00:52:25,954
Rien ne peut nous séparer.
918
00:52:27,458 --> 00:52:30,872
Nous avons grandi l'un dans l'autre comme des arbres,
919
00:52:31,417 --> 00:52:34,034
qui sont très proches les uns des autres
920
00:52:34,208 --> 00:52:38,748
et leurs racines sont inextricables
maille souterraine tissée.
921
00:52:45,667 --> 00:52:47,158
Mais il y a un mur.
922
00:52:48,292 --> 00:52:49,783
Un mur entre nous.
923
00:52:50,750 --> 00:52:51,866
Je sais.
924
00:52:53,042 --> 00:52:56,035
Mais je vais m'en sortir,
à travers le mur. Je le jure.
925
00:52:57,500 --> 00:53:00,572
(garçon charlatans)
926
00:53:08,042 --> 00:53:09,499
(léger bruit)
927
00:53:12,625 --> 00:53:13,615
Karim.
928
00:53:18,208 --> 00:53:20,541
(les sons de harpe continuent)
929
00:53:29,958 --> 00:53:31,165
(clics de planche à roulettes)
930
00:53:36,250 --> 00:53:38,037
(la musique disparaît)
931
00:53:38,292 --> 00:53:40,375
(le sol grince)
(le tintement des touches)
932
00:53:44,458 --> 00:53:45,574
Bonjour Jon.
933
00:53:46,208 --> 00:53:47,164
Bonjour.
934
00:53:47,333 --> 00:53:48,619
Euh, Farrah.
935
00:53:49,958 --> 00:53:51,620
Votre chambre est verrouillée.
936
00:53:51,792 --> 00:53:53,408
- Je ne devrais pas y aller ?
- Non.
937
00:53:54,167 --> 00:53:55,328
Alors, euh...
938
00:53:56,583 --> 00:53:57,699
Je ne sais pas.
939
00:53:57,875 --> 00:53:59,707
(Les clés claquent dans la serrure)
940
00:54:11,708 --> 00:54:13,074
(inspire sous le choc)
941
00:54:13,750 --> 00:54:15,036
Ya 'iilahi.
942
00:54:15,208 --> 00:54:16,369
(Jon) Qu'est-ce que ça veut dire ?
943
00:54:17,250 --> 00:54:19,367
Oh mon Dieu.
944
00:54:21,833 --> 00:54:22,823
Oui.
945
00:54:23,417 --> 00:54:24,658
(Farrah) Ah, tu as...
946
00:54:27,875 --> 00:54:28,956
un VR.
947
00:54:29,708 --> 00:54:30,698
Le savez-vous ?
948
00:54:31,792 --> 00:54:32,782
Oui un peu.
949
00:54:33,042 --> 00:54:34,032
(Jon) D'où ?
950
00:54:34,542 --> 00:54:35,373
A quoi joues-tu ?
951
00:54:36,500 --> 00:54:37,331
Transporteur.
952
00:54:40,583 --> 00:54:41,448
(la porte se ferme)
953
00:54:46,750 --> 00:54:48,958
(rugissement sphérique)
954
00:54:49,208 --> 00:54:50,619
(respire avec étonnement)
955
00:54:51,875 --> 00:54:52,865
(rugissement plus fort)
956
00:54:53,042 --> 00:54:54,123
(Farrah) C'est sympa.
957
00:54:55,208 --> 00:54:56,289
Bougez la tête.
958
00:54:58,875 --> 00:54:59,831
Ah oui.
959
00:55:00,083 --> 00:55:01,995
(rugissement sphérique sombre)
960
00:55:04,167 --> 00:55:05,157
Ici.
961
00:55:06,000 --> 00:55:06,990
C'est ainsi que vous bougez.
962
00:55:10,875 --> 00:55:12,082
Comment ça se fait?
963
00:55:13,708 --> 00:55:14,664
Donc.
964
00:55:15,292 --> 00:55:16,123
Ah.
965
00:55:16,375 --> 00:55:19,163
Comme ceci à gauche et comme ceci à droite.
966
00:55:21,792 --> 00:55:23,249
Vous devez collecter ces éléments.
967
00:55:24,917 --> 00:55:25,907
Donc.
968
00:55:27,417 --> 00:55:29,158
Et transmettez-le au constructeur de portes.
969
00:55:30,167 --> 00:55:31,658
- Elle?
- Oui.
970
00:55:33,042 --> 00:55:34,533
(son sphérique)
971
00:55:34,708 --> 00:55:36,415
- (tonalités électroniques lumineuses)
-Frève.
972
00:55:36,667 --> 00:55:38,408
(elle renifle de surprise)
973
00:55:38,667 --> 00:55:41,865
(Farrah) Tu dois
Remplissez cette porte, d'accord ?
974
00:55:42,042 --> 00:55:43,032
Oui.
975
00:55:43,542 --> 00:55:45,875
- Combien de joueurs compte une équipe ?
- Quatre.
976
00:55:46,125 --> 00:55:47,161
Ceci est une démo.
977
00:55:47,583 --> 00:55:50,451
Si tu joues bien,
chaque joueur est accompagné d'une personne,
978
00:55:50,625 --> 00:55:52,912
ceux quelque part dans le monde
est actuellement en ligne.
979
00:55:53,167 --> 00:55:54,328
Oui, je le sais.
980
00:55:54,500 --> 00:55:56,708
- D'où ?
- De mon fils.
981
00:55:56,958 --> 00:55:58,494
Oh oui, ton fils.
982
00:55:58,667 --> 00:56:00,954
- Quel âge a-t-il?
- 17.
983
00:56:01,208 --> 00:56:02,494
Oh génial.
984
00:56:02,667 --> 00:56:03,999
Moi aussi.
985
00:56:04,167 --> 00:56:05,453
Je sais.
986
00:56:06,375 --> 00:56:07,707
(rugissement sphérique)
987
00:56:07,875 --> 00:56:08,956
Que se passe-t-il maintenant ?
988
00:56:09,250 --> 00:56:11,663
(Jon) Oh, c'est vraiment un gadget.
989
00:56:11,833 --> 00:56:14,792
Qu'à la fin du jeu les gagnants
conduisez les vaincus à travers la porte.
990
00:56:19,958 --> 00:56:20,948
Où?
991
00:56:21,750 --> 00:56:23,582
Surtout dans une ligue différente.
992
00:56:23,750 --> 00:56:26,538
(musique à cordes dynamique)
993
00:56:30,833 --> 00:56:32,995
Peux-tu m'apprendre ça, le jeu ?
994
00:56:33,542 --> 00:56:34,532
Bien sûr, bien sûr.
995
00:56:35,583 --> 00:56:38,291
(les battements rythmiques dynamiques commencent)
996
00:56:38,458 --> 00:56:40,415
(la musique à cordes devient plus tendue)
997
00:56:44,500 --> 00:56:46,366
(klaxonner)
(bruit de la circulation)
998
00:56:56,333 --> 00:56:58,450
(la roue grince)
(rythmes de batterie sourds)
999
00:56:58,625 --> 00:57:00,116
(bruit métallique)
1000
00:57:00,292 --> 00:57:02,033
(bip aigu continu)
1001
00:57:07,125 --> 00:57:08,332
(respiration précipitée)
1002
00:57:10,333 --> 00:57:12,074
(Les tambours et la musique disparaissent)
1003
00:57:13,833 --> 00:57:15,825
J'arrive trop tard.
Je devais aller chercher ma fille.
1004
00:57:16,083 --> 00:57:17,540
- Quel était son nom ?
- Anglais.
1005
00:57:17,792 --> 00:57:18,703
Tim Engels.
1006
00:57:18,958 --> 00:57:20,915
j'étais la semaine dernière
déjà lors de la discussion préliminaire.
1007
00:57:21,083 --> 00:57:23,917
Frieda ? Oui.
Pas si mal, M. Engels.
1008
00:57:24,083 --> 00:57:26,700
- L'opération a duré plus longtemps que prévu.
- Pourquoi?
1009
00:57:29,042 --> 00:57:30,123
Frieda.
1010
00:57:31,542 --> 00:57:32,828
- Frieda.
- Excusez-moi.
1011
00:57:33,083 --> 00:57:35,450
- Je suis le père.
- Veuillez patienter dans la salle d'attente.
1012
00:57:43,958 --> 00:57:45,494
(TV) Lors de la consultation, la personne a,
1013
00:57:45,667 --> 00:57:48,080
qui envisage un avortement,
Droits.
1014
00:57:48,250 --> 00:57:50,958
Il n'est pas permis d'aller dans une certaine direction
être poussé.
1015
00:57:51,208 --> 00:57:55,782
La femme décide elle-même,
qu'arrive-t-il à votre corps.
1016
00:57:55,958 --> 00:57:58,951
M. Engels?
Vous devrez signer ici s'il vous plaît.
1017
00:57:59,125 --> 00:58:00,741
Pourquoi? Encore?
1018
00:58:00,917 --> 00:58:02,624
Votre fille est mineure, non ?
1019
00:58:03,208 --> 00:58:04,540
Oh oui.
1020
00:58:05,333 --> 00:58:07,575
Toujours.
Difficile à croire.
1021
00:58:08,417 --> 00:58:10,033
La plupart des parents voient les choses dans l’autre sens.
1022
00:58:14,250 --> 00:58:15,582
Ou alors.
1023
00:58:17,375 --> 00:58:18,582
Bonjour mon cher.
1024
00:58:19,167 --> 00:58:20,203
Salut Papa.
1025
00:58:20,375 --> 00:58:22,162
Bonne journée. Un instant s'il vous plaît.
1026
00:58:26,417 --> 00:58:27,874
Vous devez prendre cela au sérieux.
1027
00:58:28,125 --> 00:58:30,663
Nous avons eu de grandes difficultés
pour arrêter le saignement,
1028
00:58:30,917 --> 00:58:34,035
parce que tu nous as caché un secret,
quelles substances vous consommez.
1029
00:58:34,833 --> 00:58:38,656
Si je ne suis pas ton confident
à cet égard, alors qui ?
1030
00:58:39,542 --> 00:58:41,784
- Oui?
- Je me sens très faible.
1031
00:58:42,417 --> 00:58:43,578
Puis-je y aller s'il vous plaît ?
1032
00:58:45,333 --> 00:58:46,414
Naturellement.
1033
00:58:49,042 --> 00:58:50,158
Allez.
1034
00:58:50,750 --> 00:58:51,740
Merci.
1035
00:58:52,458 --> 00:58:54,700
- Est-ce qu'elle...
- Parlez-lui.
1036
00:58:55,958 --> 00:58:56,948
Au revoir.
1037
00:58:59,042 --> 00:59:01,534
(légère pluie crépitante)
(hochet de métro)
1038
00:59:03,208 --> 00:59:04,198
Comment vas-tu ?
1039
00:59:05,417 --> 00:59:06,407
Très bien.
1040
00:59:07,042 --> 00:59:08,533
Pouvons-nous s'il vous plaît rentrer à la maison ?
1041
00:59:11,292 --> 00:59:12,749
Que fais-tu?
1042
00:59:12,917 --> 00:59:14,249
Je vais nous appeler un taxi.
1043
00:59:14,958 --> 00:59:16,244
Les taxis sont en grève aujourd'hui.
1044
00:59:17,458 --> 00:59:18,744
Sérieusement?
1045
00:59:19,958 --> 00:59:21,870
Comment es-tu arrivé ici ?
1046
00:59:27,292 --> 00:59:29,158
(bourdonnement silencieux)
1047
00:59:41,792 --> 00:59:44,535
La femme du cabinet a dit :
il y a eu des complications.
1048
00:59:45,208 --> 00:59:47,621
Nous pouvons maintenant
s'il te plaît, n'en parle pas ?
1049
00:59:49,875 --> 00:59:50,911
Qu'est-ce que c'était ?
1050
00:59:54,875 --> 00:59:55,991
Est-ce que ça vient de toi ?
1051
00:59:58,708 --> 00:59:59,744
La revendication, oui.
1052
01:00:00,542 --> 01:00:03,000
- Qu'est-ce qu'une réclamation déjà ?
- Eh bien, celui-là.
1053
01:00:09,958 --> 01:00:13,247
Pourquoi tu te promènes encore ?
comme un intellectuel de gauche,
1054
01:00:13,417 --> 01:00:16,990
si vous travaillez pour des entreprises depuis des années,
qui détruisent la planète ?
1055
01:00:18,625 --> 01:00:20,958
- Qu'est-ce que ça veut dire maintenant ?
- Dites-moi.
1056
01:00:21,958 --> 01:00:25,281
Frieda, je dois et je veux avoir cette conversation
ne dirige plus.
1057
01:00:25,542 --> 01:00:29,331
Ceci est votre nouvelle réponse par défaut
à toute sorte de critique.
1058
01:00:29,583 --> 01:00:32,246
De sérieuses critiques
regarde plus profondément
1059
01:00:32,417 --> 01:00:33,828
au sujet de leurs critiques,
1060
01:00:34,083 --> 01:00:36,496
devant eux
rejeter des jugements généraux sans substance.
1061
01:00:36,917 --> 01:00:40,331
Le sujet s'appelle Tim Engels,
est assis à côté de moi et c'est mon père.
1062
01:00:40,875 --> 01:00:41,706
Hmm.
1063
01:00:42,917 --> 01:00:45,989
Ok, "regard plus profond", ici :
1064
01:00:46,167 --> 01:00:48,159
Le magasin dans lequel vous avez passé votre temps
1065
01:00:48,333 --> 01:00:50,950
est un commandement néolibéral
avec éco-camouflage,
1066
01:00:51,208 --> 01:00:55,407
qui en a un plus sombre depuis des années
compromis après compromis.
1067
01:00:55,583 --> 01:00:57,540
Quoi de neuf?
Avez-vous rejoint le DKP ?
1068
01:00:57,792 --> 01:00:58,828
Le quoi ?
1069
01:00:59,083 --> 01:01:01,200
Tu parles
comme un chef de la propagande stalinienne.
1070
01:01:01,375 --> 01:01:04,698
Je vais vous poser des questions. Tu as toujours voulu dire
Je suis censé vous poser des questions.
1071
01:01:04,875 --> 01:01:06,662
Maintenant, tu ne me donnes plus de réponses.
1072
01:01:06,917 --> 01:01:08,624
(Annonce du train) Sortie à gauche.
1073
01:01:09,208 --> 01:01:10,494
(il renifle)
1074
01:01:10,667 --> 01:01:11,623
(elle renifle)
1075
01:01:17,208 --> 01:01:18,665
(Portes du métro ouvertes)
1076
01:01:21,750 --> 01:01:24,163
(annonce de la station)
(babillage de voix inintelligible)
1077
01:01:26,417 --> 01:01:27,533
Mec !
1078
01:01:27,792 --> 01:01:29,499
(battements électroniques tendus)
1079
01:01:40,167 --> 01:01:42,625
(des palpitations rythmiques sombres commencent)
1080
01:01:47,667 --> 01:01:49,624
(bruit cool)
1081
01:01:49,875 --> 01:01:51,161
(fait écho au tonnerre)
1082
01:01:53,208 --> 01:01:55,120
(bourdonnement électronique)
1083
01:01:55,833 --> 01:01:57,790
(musique techno de type transe)
1084
01:02:04,083 --> 01:02:05,745
(crépitements et fracas)
1085
01:02:06,625 --> 01:02:08,366
(éclaboussures d'eau)
1086
01:02:09,167 --> 01:02:10,908
(Frieda respire fortement)
1087
01:02:19,292 --> 01:02:20,999
(cliquetis agité)
1088
01:02:22,042 --> 01:02:23,453
(pas de marche)
1089
01:02:23,708 --> 01:02:25,074
(Frieda crie)
1090
01:02:27,000 --> 01:02:29,083
(rebondissant des sons plus brillants)
(acclamations)
1091
01:02:32,292 --> 01:02:33,749
(coup)
(en écho au rire)
1092
01:02:34,667 --> 01:02:36,704
(rugissement croissant)
1093
01:02:40,583 --> 01:02:42,415
(faisant écho au souffle)
1094
01:02:50,208 --> 01:02:52,495
(rugissement croissant)
1095
01:02:57,833 --> 01:02:59,870
(la musique disparaît)
1096
01:03:00,625 --> 01:03:01,615
(frapper)
1097
01:03:01,875 --> 01:03:02,991
(Farrah) Frieda ?
1098
01:03:05,500 --> 01:03:06,661
(frapper plus fort)
1099
01:03:06,833 --> 01:03:08,950
Frieda, ça va ?
1100
01:03:09,208 --> 01:03:10,198
(Frieda) Oui.
1101
01:03:11,292 --> 01:03:12,828
Est-ce que tu sors un jour ?
1102
01:03:13,500 --> 01:03:15,207
Je dois encore nettoyer la salle de bain.
1103
01:03:15,917 --> 01:03:17,783
C'est pour ça que tu m'attends ?
1104
01:03:18,042 --> 01:03:21,410
Oui.
Vous vous douchez depuis une heure et demie.
1105
01:03:30,333 --> 01:03:32,325
J'ai apporté du thé glacé.
1106
01:03:32,583 --> 01:03:33,699
Est-ce que tu veux?
1107
01:03:34,500 --> 01:03:36,241
(musique à cordes curieuse et tremblante)
1108
01:03:37,500 --> 01:03:39,833
Eh bien, ça fait mal.
1109
01:03:41,417 --> 01:03:42,453
Ici.
1110
01:03:44,917 --> 01:03:46,624
Et tu as dit au revoir ?
1111
01:03:46,792 --> 01:03:48,624
(La musique devient plus rêveuse)
1112
01:03:48,792 --> 01:03:49,953
Je ne sais pas.
1113
01:03:52,375 --> 01:03:53,365
Est-ce que tu veux?
1114
01:03:56,042 --> 01:03:57,249
Que veux-tu dire par là ?
1115
01:03:58,958 --> 01:04:00,620
(silencieux)
1116
01:04:01,625 --> 01:04:02,957
(grondement du tonnerre)
1117
01:04:05,250 --> 01:04:06,286
Êtes-vous prêt ?
1118
01:04:07,417 --> 01:04:08,407
Oui.
1119
01:04:10,250 --> 01:04:12,082
(sons doux et scintillants)
1120
01:04:24,375 --> 01:04:25,707
(La musique devient plus mystique)
1121
01:04:25,875 --> 01:04:26,865
Alors.
1122
01:04:28,667 --> 01:04:31,660
Pensez à l'être que vous n'êtes pas encore
étaient prêts à recevoir.
1123
01:04:33,042 --> 01:04:34,374
Expliquez-lui pourquoi.
1124
01:04:35,292 --> 01:04:36,453
Soyez plein d'amour.
1125
01:04:37,458 --> 01:04:38,744
Il vous comprendra.
1126
01:04:38,917 --> 01:04:41,204
(La musique gonfle de tension)
1127
01:04:49,500 --> 01:04:51,662
(pulsation sourde)
1128
01:04:53,417 --> 01:04:55,704
(le battement devient plus brillant)
(sons montant obliquement)
1129
01:05:09,958 --> 01:05:11,540
(la musique disparaît lentement)
1130
01:05:11,792 --> 01:05:14,125
(Le colocataire parle en arabe)
1131
01:05:14,375 --> 01:05:15,661
- (en arabe) Bonjour.
-Hé.
1132
01:05:18,375 --> 01:05:20,037
(coup de pluie)
1133
01:05:21,083 --> 01:05:22,164
(doucement) Hé.
1134
01:05:22,417 --> 01:05:23,453
- Bonjour.
- Bonjour.
1135
01:05:23,625 --> 01:05:26,413
Eh bien, tu as une connaissance
fait avec la lampe ?
1136
01:05:27,042 --> 01:05:28,032
Oui.
1137
01:05:28,292 --> 01:05:29,908
- Ouah.
-Bon.
1138
01:05:31,375 --> 01:05:33,583
Faites-vous tous ce truc avec la lumière ?
1139
01:05:33,833 --> 01:05:34,914
(tous) Oui, mhm.
1140
01:05:35,500 --> 01:05:36,741
Oui bien sûr.
1141
01:05:37,250 --> 01:05:38,411
Farrah est folle.
1142
01:05:41,167 --> 01:05:42,499
Mais la lampe est bonne.
1143
01:05:47,500 --> 01:05:48,786
(étapes rapides)
1144
01:05:48,958 --> 01:05:52,497
(Milena) Quelqu'un doit pouvoir
pour utiliser à nouveau cet argent.
1145
01:05:52,667 --> 01:05:55,125
- Il a été approuvé.
- Oui, mais comme objet spécial.
1146
01:05:55,292 --> 01:05:57,124
Nous aurions dû le dépenser cette année.
1147
01:05:57,292 --> 01:05:59,955
Mais ça ne marchera pas,
parce que la construction avance si lentement.
1148
01:06:00,125 --> 01:06:03,539
Mais si on ne le dépense pas, il manque
cela dans notre budget de l'année prochaine.
1149
01:06:03,708 --> 01:06:05,244
Comprenez-vous cette logique ?
1150
01:06:05,917 --> 01:06:07,874
- Oui bien sûr.
- Bien sûr, dit-il.
1151
01:06:09,125 --> 01:06:11,663
Pourquoi est-ce que cela résout les choses ?
des conditions bureaucratisées à mort
1152
01:06:11,833 --> 01:06:13,790
La progéniture n'a-t-elle pas des crises de colère ?
1153
01:06:13,958 --> 01:06:16,621
Gernot a 45 ans et est le nouveau chef de service.
1154
01:06:17,625 --> 01:06:19,036
Puis il a bien résisté.
1155
01:06:19,708 --> 01:06:20,619
Merci également.
1156
01:06:22,000 --> 01:06:23,241
Pouvez-vous prendre un moment ?
1157
01:06:24,000 --> 01:06:25,366
- Tout va bien ?
- Oui.
1158
01:06:25,875 --> 01:06:27,958
conjonctivite,
s'en va encore.
1159
01:06:31,583 --> 01:06:33,700
(expire)
C'est ce que je retiens de cette folie.
1160
01:06:33,875 --> 01:06:37,243
Votre problème est tout à fait normal
politique de développement pratique.
1161
01:06:37,500 --> 01:06:41,665
Le financement ne peut pas être approuvé
puis retiré sans avertissement.
1162
01:06:41,917 --> 01:06:44,751
- S'il n'a pas été récupéré, oui.
- C'est un désastre pour nous.
1163
01:06:45,000 --> 01:06:48,243
Si l'argent est approuvé d'ici la fin de l'année
n'a pas été délivré,
1164
01:06:48,417 --> 01:06:50,830
devient le budget total
réduit l’année prochaine.
1165
01:06:51,083 --> 01:06:52,540
(marmonnement inintelligible)
1166
01:06:53,250 --> 01:06:54,866
Oh oh, Son Altesse Sérénissime.
1167
01:06:56,375 --> 01:06:57,411
(chanter) Huhu.
1168
01:06:57,583 --> 01:06:58,915
Je vais tenter ma chance.
1169
01:07:00,750 --> 01:07:02,116
(renifle)
1170
01:07:02,375 --> 01:07:05,083
Ces chaussures me détruisent les pieds.
1171
01:07:11,792 --> 01:07:13,078
Dites votre numéro de téléphone portable.
1172
01:07:13,333 --> 01:07:14,198
(rires)
1173
01:07:14,458 --> 01:07:15,323
Oui, exactement.
1174
01:07:15,500 --> 01:07:19,039
(chante) 0190 332 332.
1175
01:07:20,083 --> 01:07:22,496
- Très drôle.
- Faites un petit effort.
1176
01:07:24,750 --> 01:07:26,036
Quel est ton nom déjà ?
1177
01:07:26,292 --> 01:07:27,453
Gernot.
1178
01:07:27,708 --> 01:07:29,620
Comme mon oncle.
Connaissez-vous la racine du mot ?
1179
01:07:30,708 --> 01:07:31,539
Non.
1180
01:07:32,125 --> 01:07:35,869
"Ger" vient de Speer
et « Pas » de Knoton.
1181
01:07:36,042 --> 01:07:36,998
C'est ce qu'on appelle le swing.
1182
01:07:37,250 --> 01:07:38,366
Ah oui ?
1183
01:07:38,625 --> 01:07:40,207
Lance balançant, Gernot.
1184
01:07:40,458 --> 01:07:41,448
(elle rit)
1185
01:07:42,208 --> 01:07:43,198
(rires)
1186
01:07:46,708 --> 01:07:50,748
- Eh bien, Milena, tu sais comment ça se passe.
- Pourquoi utilise-t-on des prénoms ?
1187
01:07:51,000 --> 01:07:52,457
Mais mauvais timing.
1188
01:07:52,708 --> 01:07:54,199
Il ne peut pas maintenant.
1189
01:07:55,250 --> 01:07:56,240
(Milène) Pourquoi ?
1190
01:07:56,792 --> 01:07:58,078
Ils sont actuellement en crise.
1191
01:07:59,292 --> 01:08:00,749
Mais j'ai une idée.
1192
01:08:00,917 --> 01:08:01,828
Alors, Mme Engels,
1193
01:08:02,625 --> 01:08:05,242
nous construisons un nouveau projet
de l'ancien et antidaté.
1194
01:08:05,500 --> 01:08:07,492
Puis ça vient
à la prochaine session budgétaire.
1195
01:08:07,667 --> 01:08:08,703
Quoi, quand ?
1196
01:08:09,375 --> 01:08:11,458
- C'est dans une semaine.
- Tu peux faire ça ?
1197
01:08:11,625 --> 01:08:13,491
- Quoi?
- Soumettez à nouveau la candidature.
1198
01:08:13,750 --> 01:08:15,537
(avec hésitation) Toute la proposition ?
1199
01:08:16,125 --> 01:08:17,491
Tout recommence depuis le début ?
1200
01:08:17,667 --> 01:08:20,375
Eh bien, et maintenant ? Est-ce que tu veux?
Construire son théâtre dans le bidonville ou pas ?
1201
01:08:23,000 --> 01:08:26,539
Alors, Antje, nous soumettons la candidature
avec tous les accompagnements à nouveau.
1202
01:08:27,375 --> 01:08:30,288
Et tu dois Jolene et
appelle le stupide entrepreneur.
1203
01:08:30,458 --> 01:08:32,290
- Encore tout nouveau ?
- Oui, exactement.
1204
01:08:32,458 --> 01:08:35,326
Nous avons à nouveau besoin de tous les documents
avec une nouvelle date.
1205
01:08:35,500 --> 01:08:36,741
Mmm, oui.
1206
01:08:38,167 --> 01:08:39,749
Ouais, d'accord, à bientôt alors.
1207
01:08:41,333 --> 01:08:42,494
(renifle)
1208
01:08:42,667 --> 01:08:43,657
Du café ?
1209
01:08:44,417 --> 01:08:45,533
Cher thé.
1210
01:08:45,708 --> 01:08:47,290
(Milena) Noir, vert, coloré ?
1211
01:08:47,458 --> 01:08:50,292
J'ai apporté du thé.
Voulez-vous essayer?
1212
01:08:50,542 --> 01:08:52,499
Oh, je pensais que nous nous appelions par nos prénoms.
1213
01:08:54,083 --> 01:08:55,073
Volontiers.
1214
01:08:55,333 --> 01:08:56,323
Milène.
1215
01:08:56,833 --> 01:08:57,823
Farrah.
1216
01:08:59,458 --> 01:09:02,576
Je pensais qu'on se disait qui on était,
1217
01:09:02,750 --> 01:09:06,369
d'où nous venons et ce qui nous anime.
1218
01:09:07,500 --> 01:09:08,581
Bien.
1219
01:09:09,625 --> 01:09:10,615
Maintenant?
1220
01:09:10,875 --> 01:09:12,207
(le téléphone portable sonne)
1221
01:09:17,917 --> 01:09:18,953
Maintenant.
1222
01:09:19,625 --> 01:09:20,661
Bien.
1223
01:09:22,500 --> 01:09:25,993
Je suis né en 1985,
1224
01:09:26,250 --> 01:09:27,741
à Damas.
1225
01:09:27,917 --> 01:09:29,124
C'était une époque
1226
01:09:29,292 --> 01:09:33,036
que le taux de natalité moyen en Syrie
était encore de sept enfants par famille.
1227
01:09:33,208 --> 01:09:34,494
- (Milena) Sept heures ?
- Oui.
1228
01:09:34,750 --> 01:09:37,242
Mais mes parents
Je n'en ai qu'un, moi.
1229
01:09:38,292 --> 01:09:40,625
Immédiatement après, mon père est mort.
1230
01:09:41,500 --> 01:09:42,331
(Milène) Oh.
1231
01:09:42,583 --> 01:09:44,370
(Farrah) Je me souviens
pas du tout pour lui.
1232
01:09:44,625 --> 01:09:46,582
Mais qu'en est-il de ma mère ?
m'a parlé de lui
1233
01:09:46,750 --> 01:09:49,333
est-ce que ça peut être,
que j'ai eu de la chance dans le malheur.
1234
01:09:50,125 --> 01:09:54,324
Elle l'avait dans la tête
que j'étudie, fais de la science.
1235
01:09:54,500 --> 01:09:58,289
Elle était infirmière et
a commencé dans un hôpital psychiatrique.
1236
01:09:59,292 --> 01:10:02,615
Et c'est ce que j'ai fait quand j'étais jeune
j'ai trouvé le thème de ma vie.
1237
01:10:03,750 --> 01:10:05,412
Maladie mentale.
1238
01:10:05,583 --> 01:10:07,950
C'est ce qu'ils disent officiellement ici, mais...
1239
01:10:08,208 --> 01:10:11,280
je ne viens pas d'une école
ou instruction prescrite.
1240
01:10:11,458 --> 01:10:13,575
Il y a des connaissances intéressantes partout.
1241
01:10:14,167 --> 01:10:17,126
Quand j'ai rencontré mon mari
en voyage de recherche en Autriche
1242
01:10:17,292 --> 01:10:21,957
Je t'ai accompagné là-bas, entre tous les endroits
vers un tout nouveau domaine de recherche,
1243
01:10:22,125 --> 01:10:27,666
donc une source de connaissance, rencontrée.
1244
01:10:27,833 --> 01:10:30,667
Mmmm. Et lesquels ?
1245
01:10:31,417 --> 01:10:33,830
Je te dirai ça une autre fois.
1246
01:10:34,000 --> 01:10:35,332
Plus tard.
1247
01:10:36,250 --> 01:10:39,368
Mais pourquoi es-tu ici ?
et pas ta famille ?
1248
01:10:39,625 --> 01:10:40,490
(inspire)
1249
01:10:40,667 --> 01:10:43,375
Pourquoi tu nettoies ?
au lieu d'avoir votre propre cabinet ?
1250
01:10:44,458 --> 01:10:47,622
Je n'ai pas de... permis ici.
1251
01:10:48,500 --> 01:10:52,119
Je n'obtiendrais aucune autorisation
pour ouvrir un cabinet ici.
1252
01:10:53,042 --> 01:10:53,953
Dans tous les cas,
1253
01:10:54,792 --> 01:10:57,034
quand le printemps arabe a éclaté,
1254
01:10:57,292 --> 01:10:58,999
nous sommes descendus dans la rue.
1255
01:10:59,542 --> 01:11:03,411
Et je croyais vraiment que
un renouvellement du système serait possible,
1256
01:11:03,667 --> 01:11:07,866
que le régime, c'est-à-dire Assad,
repenserait ou abdiquerait.
1257
01:11:09,667 --> 01:11:12,910
Le printemps était différent partout.
1258
01:11:13,167 --> 01:11:14,783
Particulièrement mauvais en Syrie.
1259
01:11:14,958 --> 01:11:15,948
(coups)
(hurle)
1260
01:11:16,125 --> 01:11:19,118
Nous avons dû
fuir vers le lieu de naissance de mon mari.
1261
01:11:19,375 --> 01:11:20,866
Au nord, jusqu'à Alep.
1262
01:11:21,042 --> 01:11:23,500
Les jumeaux pourraient être là
je vais toujours à l’école.
1263
01:11:24,208 --> 01:11:26,996
J'ai travaillé dans un hôpital,
qui a été bombardé.
1264
01:11:27,250 --> 01:11:29,663
(explosion sourde)
(le verre se brise)
1265
01:11:31,250 --> 01:11:33,583
Quand enfin notre maison
a été touché,
1266
01:11:33,750 --> 01:11:37,539
c'était surtout pour Karim,
mon mari, dangereux.
1267
01:11:38,167 --> 01:11:41,126
Nous savions qu'il
était sur le radar des services secrets.
1268
01:11:41,625 --> 01:11:44,368
Et nous avons dû aller à la campagne,
au nord, cachez-vous.
1269
01:11:44,542 --> 01:11:47,910
C'était trop risqué pour lui et les enfants
fuir à l'étranger.
1270
01:11:48,167 --> 01:11:50,875
Mais en même temps, à un moment donné, nous avons eu...
1271
01:11:51,125 --> 01:11:54,038
Presque rien à manger et aucune perspective.
1272
01:11:55,208 --> 01:11:56,949
Alors je l'ai fait seul.
1273
01:11:58,708 --> 01:11:59,698
L'évasion ?
1274
01:11:59,958 --> 01:12:01,620
(musique à cordes dynamique)
1275
01:12:02,667 --> 01:12:03,578
Comment ?
1276
01:12:03,833 --> 01:12:06,075
(prend une profonde inspiration et soupire)
1277
01:12:06,250 --> 01:12:07,741
Avec des camions
1278
01:12:09,042 --> 01:12:10,158
et expédier
1279
01:12:12,042 --> 01:12:13,283
puis à pied.
1280
01:12:15,833 --> 01:12:17,665
Et j'ai eu de la chance.
1281
01:12:17,917 --> 01:12:19,749
(sons menaçants)
1282
01:12:20,625 --> 01:12:23,413
Juste parce que je suis là,
peuvent-ils survivre.
1283
01:12:24,250 --> 01:12:25,832
(La musique à cordes s'intensifie)
1284
01:12:32,583 --> 01:12:36,281
(Farrah chuchote en arabe)
1285
01:12:37,000 --> 01:12:39,037
(chuchote en arabe)
1286
01:12:42,833 --> 01:12:44,825
(la musique disparaît lentement)
1287
01:12:45,667 --> 01:12:47,078
(grondement du tonnerre)
1288
01:12:58,417 --> 01:12:59,749
Viens ici.
1289
01:13:04,500 --> 01:13:05,581
Ouah.
1290
01:13:06,708 --> 01:13:09,542
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est notre appartement.
1291
01:13:11,292 --> 01:13:12,533
(rires) Et ça ?
1292
01:13:13,542 --> 01:13:14,953
C'est ta chambre.
1293
01:13:16,750 --> 01:13:17,911
Oh, sympa.
1294
01:13:18,167 --> 01:13:21,205
- Et ça ?
- C'est la chambre de papa.
1295
01:13:22,708 --> 01:13:23,698
Mmmm.
1296
01:13:25,250 --> 01:13:26,457
Et ça ?
1297
01:13:26,625 --> 01:13:28,036
C'est la chambre de Tim.
1298
01:13:30,542 --> 01:13:34,707
Mais Tim et moi
dormir dans le même lit.
1299
01:13:35,792 --> 01:13:39,035
Oui, tu peux aller vers lui,
si tu veux.
1300
01:13:40,083 --> 01:13:45,704
Mais je dois toujours passer par Godfreys
Les chambres fonctionnent quand je veux être avec Tim.
1301
01:13:45,958 --> 01:13:47,039
Oui.
1302
01:13:48,167 --> 01:13:50,250
Tim peut aussi venir vers vous.
1303
01:13:52,958 --> 01:13:54,119
Et papa.
1304
01:13:56,542 --> 01:13:57,532
Oui.
1305
01:14:01,333 --> 01:14:02,369
Clair.
1306
01:14:04,167 --> 01:14:06,375
(coup de pluie)
(grondement du tonnerre)
1307
01:14:11,458 --> 01:14:13,074
(étapes rapides)
1308
01:14:13,250 --> 01:14:17,870
Désolé, désolé.
J'ai juste... trop de trucs.
1309
01:14:21,000 --> 01:14:24,619
Alors, à votre avis, que voulons-nous ?
commencer par le quart d'heure restant ?
1310
01:14:24,875 --> 01:14:25,991
Quinze minutes ?
1311
01:14:26,167 --> 01:14:28,580
17h45, votre rendez-vous était à 17 heures.
1312
01:14:29,208 --> 01:14:31,040
Oh mon Dieu, peut-être que je vais y retourner.
1313
01:14:31,292 --> 01:14:32,954
Non, non, suggère quelque chose.
1314
01:14:33,208 --> 01:14:35,325
(hésite et soupire)
1315
01:14:36,708 --> 01:14:37,789
Je ne peux pas maintenant.
1316
01:14:37,958 --> 01:14:41,827
Peut-être que nous parlerons de ce modèle,
Votre tendance à être en retard.
1317
01:14:42,083 --> 01:14:43,915
Cela ne peut plus être aboli.
1318
01:14:44,667 --> 01:14:48,081
Je suis comme ça depuis ma naissance
J'étais déjà en retard de deux semaines.
1319
01:14:48,333 --> 01:14:50,245
Mais cela signifie que vous manquez beaucoup de choses.
1320
01:14:50,500 --> 01:14:52,412
- C'est peut-être comme ça que je le veux.
- Ah d'accord ?
1321
01:14:53,458 --> 01:14:54,949
Non, c'est absurde, je...
1322
01:14:55,625 --> 01:14:58,823
je trouve ça terrible
mais je n'y arrive pas. Je...
1323
01:14:59,750 --> 01:15:03,824
J'essaie de donner l'impression
comme si quelque chose ne m'intéressait pas beaucoup.
1324
01:15:04,458 --> 01:15:05,665
Pourquoi?
1325
01:15:07,500 --> 01:15:09,036
(soupire nerveusement) Oui...
1326
01:15:10,375 --> 01:15:12,583
Probablement
avoir une distance de sécurité.
1327
01:15:13,208 --> 01:15:14,915
Une distance de sécurité de quoi ?
1328
01:15:16,167 --> 01:15:17,157
Au peuple.
1329
01:15:18,042 --> 01:15:20,500
J'aime être impressionnant,
mais pas contraignant.
1330
01:15:21,000 --> 01:15:22,832
J'aime laisser des traces.
1331
01:15:24,875 --> 01:15:26,491
Mais elle ne veut pas être responsable.
1332
01:15:27,167 --> 01:15:30,126
Cela ressemble à un texte
que vous avez noté au préalable.
1333
01:15:30,375 --> 01:15:34,574
Oui, je suis une machine à texte
et tu n'es pas mon premier thérapeute.
1334
01:15:37,500 --> 01:15:39,617
Qu'attendez-vous ?
de nos réunions ?
1335
01:15:39,875 --> 01:15:41,867
Pouvez-vous maintenant être plus précis ?
1336
01:15:42,625 --> 01:15:43,832
(expire)
1337
01:15:46,000 --> 01:15:47,116
(renifle)
1338
01:15:48,167 --> 01:15:51,365
Je suis tellement plus incertain
que la plupart des gens ne le pensent.
1339
01:15:52,083 --> 01:15:54,416
D'une part, c'est pratique,
par contre...
1340
01:15:56,250 --> 01:15:57,957
Je ne me sens pas vu.
1341
01:15:58,208 --> 01:15:59,915
J'aimerais changer cela.
1342
01:16:00,083 --> 01:16:03,576
L'incertitude ou le fait
que les gens vous jugent mal ?
1343
01:16:03,833 --> 01:16:07,782
Oui, "le peuple"
est peut-être un peu inexact.
1344
01:16:08,042 --> 01:16:09,578
Soyez précis. De qui veux-tu parler ?
1345
01:16:09,833 --> 01:16:10,994
Millie, bien sûr.
1346
01:16:13,125 --> 01:16:16,914
Votre femme devrait répondre à vos insécurités
mieux le reconnaître pour le guérir.
1347
01:16:19,125 --> 01:16:22,789
Oui, cela arriverait tout seul si elle
serait plus intéressé par moi.
1348
01:16:23,042 --> 01:16:25,659
Pouvez-vous faire ça ?
expliquer un peu plus en détail ?
1349
01:16:25,833 --> 01:16:28,576
- Et maintenant ?
- Ce que tu attends de ta femme.
1350
01:16:29,500 --> 01:16:30,581
(renifle)
1351
01:16:31,292 --> 01:16:33,454
Oui.
(musique rock rythmée)
1352
01:16:33,625 --> 01:16:34,615
Alors...
1353
01:16:36,083 --> 01:16:37,870
Qu'elle me regarde.
1354
01:16:38,125 --> 01:16:39,616
pose des questions.
1355
01:16:39,792 --> 01:16:41,499
Rien ne suppose.
1356
01:16:41,667 --> 01:16:43,624
Moi... vérifie.
1357
01:16:43,792 --> 01:16:45,454
Alors, percevez.
1358
01:16:46,167 --> 01:16:47,783
En tant qu'ami.
1359
01:16:47,958 --> 01:16:49,199
confidents.
1360
01:16:49,917 --> 01:16:52,580
En tant que gars, en tant qu'homme.
1361
01:16:53,417 --> 01:16:54,328
En tant qu'objet aussi.
1362
01:16:55,750 --> 01:16:56,740
En tant que corps.
1363
01:16:57,000 --> 01:16:58,707
(respiration difficile)
1364
01:16:58,875 --> 01:17:00,992
(en chant) Où est-il passé ?
La chose
1365
01:17:01,167 --> 01:17:02,749
Il était une fois mon corps
1366
01:17:04,125 --> 01:17:08,369
C'est si difficile de faire semblant
Comme si je n'avais plus de corps
1367
01:17:10,833 --> 01:17:12,165
Sujet, Objet
1368
01:17:12,333 --> 01:17:15,121
Ce n'est pas vérifié
Alors il n'y a pas de place ici
1369
01:17:16,000 --> 01:17:20,791
Personne n'est là pour la dépendance et l'évasion
Et ce qui reste, c'est un animal de compagnie
1370
01:17:23,000 --> 01:17:25,743
(tous) Contrôle corporel, contrôle, contrôle, contrôle corporel
1371
01:17:26,000 --> 01:17:28,208
Vérifiez, vérifiez, vérifiez, vérifiez le corps
1372
01:17:28,458 --> 01:17:31,166
Vérifiez, vérifiez, vérifiez le corps, vérifiez, vérifiez
1373
01:17:31,417 --> 01:17:32,498
Contrôle corporel
1374
01:17:33,750 --> 01:17:34,706
Vérifiez, vérifiez
1375
01:17:34,958 --> 01:17:36,199
Rends-le-moi
1376
01:17:36,375 --> 01:17:39,038
La bonne chose, c'est mon corps après tout
1377
01:17:40,042 --> 01:17:41,499
Je ne suis pas un clone
1378
01:17:41,667 --> 01:17:44,785
Testostérone
Je pense immédiatement que c'est ça
1379
01:17:45,042 --> 01:17:47,034
(acclamations)
1380
01:17:47,208 --> 01:17:50,952
Je ne suis que du vent, un enfant
Ça veut un bisou bonne nuit
1381
01:17:51,750 --> 01:17:54,242
Dors, réveille-toi
1382
01:17:54,500 --> 01:17:57,038
Et crier
J'ai besoin d'optimisme
1383
01:17:59,167 --> 01:18:01,910
(les sons de trompette montent considérablement)
1384
01:18:07,875 --> 01:18:09,411
(grondement du tonnerre)
1385
01:18:11,167 --> 01:18:13,500
(la musique augmente)
1386
01:18:13,750 --> 01:18:15,161
(silencieux)
1387
01:18:20,208 --> 01:18:21,324
(Tim) Jon ?
1388
01:18:22,000 --> 01:18:22,990
(crie) Jon !
1389
01:18:23,250 --> 01:18:25,367
(la musique s'arrête)
(rugissement sphérique)
1390
01:18:26,042 --> 01:18:27,158
(Farrah gémit)
1391
01:18:28,833 --> 01:18:30,199
(Jon) Maintenant, repasse en arrière.
1392
01:18:31,208 --> 01:18:32,415
(Farrah gémit)
1393
01:18:33,125 --> 01:18:35,742
(Jon gémit) Bien. Maintenant vous.
1394
01:18:36,375 --> 01:18:37,786
Et un-deux.
1395
01:18:37,958 --> 01:18:38,994
(elle gémit)
1396
01:18:39,250 --> 01:18:40,957
Et grève.
1397
01:18:41,125 --> 01:18:42,787
(elle respire épuisée)
1398
01:18:42,958 --> 01:18:44,870
(sifflets d'encouragement provenant de l'ordinateur)
1399
01:18:45,875 --> 01:18:47,537
J'ai donc besoin d'une pause.
1400
01:18:48,542 --> 01:18:49,578
(renifle)
1401
01:18:51,125 --> 01:18:52,912
C'est vraiment fatigant.
1402
01:18:55,083 --> 01:18:56,073
Tant pis.
1403
01:18:57,625 --> 01:18:59,036
Merci de les avoir reçus.
1404
01:18:59,208 --> 01:19:02,531
Oh, il y en avait un sur Ebay pour un renard.
Je n'ai eu qu'à réparer le seul verre.
1405
01:19:03,333 --> 01:19:05,245
- Renard?
-Fuffy.
1406
01:19:06,125 --> 01:19:07,866
-Fuffy ?
- 50.
1407
01:19:08,625 --> 01:19:10,617
- Cents ?
- Des euros.
1408
01:19:11,250 --> 01:19:12,491
Ouf.
1409
01:19:13,000 --> 01:19:16,493
Aucun problème. Je l'ai fait lors du dernier tournoi
A gagné un bonus de 2 000 $.
1410
01:19:17,417 --> 01:19:18,407
2 000 ?
1411
01:19:19,042 --> 01:19:20,374
(l'ordinateur émet un bip)
1412
01:19:22,583 --> 01:19:24,540
- Je vais vous donner un moment.
- Non.
1413
01:19:27,875 --> 01:19:29,082
(l'ordinateur émet un bip)
1414
01:19:29,583 --> 01:19:32,166
C'est de celui-là dont tu parlais ?
1415
01:19:34,583 --> 01:19:35,573
Eh bien alors...
1416
01:19:35,833 --> 01:19:37,870
(sons calmes et rêveurs)
1417
01:19:43,500 --> 01:19:46,572
(de longs sons de cordes mystiques)
1418
01:19:48,625 --> 01:19:49,661
(en tapant)
1419
01:19:59,750 --> 01:20:00,740
(en tapant)
1420
01:20:15,833 --> 01:20:16,823
(en tapant)
1421
01:20:18,333 --> 01:20:19,323
(sonnettes)
1422
01:20:22,042 --> 01:20:23,283
(l'ordinateur émet un bip)
1423
01:20:26,333 --> 01:20:27,790
(sonnettes)
1424
01:20:30,917 --> 01:20:33,955
je n'ouvre pas la porte
tant que tu n'as pas répondu.
1425
01:20:34,792 --> 01:20:36,328
(sonnette répétée)
1426
01:20:38,292 --> 01:20:39,749
(musique douce de piano)
1427
01:20:41,167 --> 01:20:42,248
(sonnettes)
1428
01:20:49,458 --> 01:20:51,825
- Ça doit être papa.
- Désolé, Dio.
1429
01:20:52,083 --> 01:20:53,540
(sonnette répétée)
1430
01:20:56,375 --> 01:20:57,536
(renifle gêné)
1431
01:20:57,708 --> 01:20:59,040
- Bonjour.
- Bonne journée.
1432
01:20:59,208 --> 01:21:00,369
Bonjour Jon.
1433
01:21:00,625 --> 01:21:01,536
Bonjour, Godfrey.
1434
01:21:01,792 --> 01:21:03,533
(en anglais) J'appelle depuis un moment.
1435
01:21:03,708 --> 01:21:06,997
Désolé, nous avons été distraits.
1436
01:21:07,250 --> 01:21:08,081
Aucun problème.
1437
01:21:08,250 --> 01:21:09,536
(en allemand) A bientôt.
1438
01:21:10,292 --> 01:21:11,999
(musique à cordes émotionnelle)
1439
01:21:15,375 --> 01:21:17,116
(la porte se ferme)
(la musique se termine)
1440
01:21:18,625 --> 01:21:19,957
(vrombissement de l'ascenseur)
1441
01:21:20,125 --> 01:21:25,917
Est-ce la vraie vie ?
Est-ce juste un fantasme ?
1442
01:21:26,625 --> 01:21:29,117
Pris dans un glissement de terrain
1443
01:21:29,375 --> 01:21:33,540
Pas d'échappatoire à la réalité
1444
01:21:33,792 --> 01:21:37,240
("Bohème Rhapsodie"
setzt im Hintergrund ein)
1445
01:21:37,917 --> 01:21:40,876
Ouvrez les yeux
1446
01:21:41,125 --> 01:21:48,282
Regardez vers le ciel et voyez
1447
01:21:48,458 --> 01:21:51,656
Je ne suis qu'un pauvre garçon
1448
01:21:51,917 --> 01:21:54,000
- (sanftes Blubbern)
- Je n'ai pas besoin de sympathie
1449
01:21:54,250 --> 01:21:58,369
Parce que je suis facile à venir, facile à partir
1450
01:21:58,625 --> 01:22:01,584
Peu haut, peu bas
1451
01:22:01,750 --> 01:22:05,073
- N'importe quelle façon le vent souffle
- (Airbuschen)
1452
01:22:05,250 --> 01:22:10,826
Ça n'a pas vraiment d'importance pour moi
1453
01:22:11,083 --> 01:22:13,120
Pour moi
1454
01:22:13,375 --> 01:22:14,582
(électricité électrique)
1455
01:22:18,208 --> 01:22:19,324
(Hallender Knall)
1456
01:22:19,500 --> 01:22:24,165
Maman, je viens de tuer un homme
1457
01:22:25,042 --> 01:22:27,910
Mettez un pistolet contre sa tête
1458
01:22:28,083 --> 01:22:32,282
J'ai appuyé sur la gâchette
Maintenant, il est mort
1459
01:22:32,542 --> 01:22:38,539
Maman, la vie venait juste de commencer
1460
01:22:38,708 --> 01:22:43,328
Mais maintenant, je suis parti et j'ai tout jeté
1461
01:22:45,833 --> 01:22:50,282
- Maman, ooh
- (sphärisches Rauschen)
1462
01:22:51,125 --> 01:22:52,115
(schreckt auf)
1463
01:22:52,292 --> 01:22:55,285
Je ne voulais pas te faire pleurer
1464
01:22:56,083 --> 01:23:00,908
Je souhaite parfois
Je ne suis jamais né du tout
1465
01:23:02,250 --> 01:23:03,661
(kräftiges Beben)
1466
01:23:09,208 --> 01:23:10,540
(atmet fest aus)
1467
01:23:10,708 --> 01:23:12,916
(Godfrey en Haussa)
Schnall dich mord an, Dio.
1468
01:23:14,208 --> 01:23:15,574
(àchzt)
1469
01:23:16,708 --> 01:23:18,825
(Reifenquietschen im Zeitraffer)
1470
01:23:19,083 --> 01:23:20,574
(verzerrter Verkehrslärm)
1471
01:23:25,917 --> 01:23:28,500
Je vois un petit silhouetto d'homme
1472
01:23:28,667 --> 01:23:32,240
Scaramouche, Scaramouche
Voulez-vous faire le Fandango ?
1473
01:23:32,417 --> 01:23:35,706
Tonnerre et éclair
Ça me fait très très peur
1474
01:23:35,958 --> 01:23:37,415
- Galilée
- Galilée
1475
01:23:37,667 --> 01:23:40,535
- Galilée, Galilée Figaro
- Galilée, Galilée Figaro
1476
01:23:40,792 --> 01:23:42,203
- Magnifique
- Oh-oh-oh-oh
1477
01:23:42,458 --> 01:23:45,530
Je ne suis qu'un pauvre garçon, personne ne m'aime
1478
01:23:45,792 --> 01:23:48,785
C'est juste un pauvre garçon issu d'une famille pauvre
1479
01:23:49,042 --> 01:23:51,750
Épargnez-lui la vie de cette monstruosité
1480
01:23:51,917 --> 01:23:53,704
(Gegenstände déchu versetzt zu Boden)
1481
01:23:53,875 --> 01:23:56,367
Allez doucement, allez-y doucement, me laisserez-vous partir ?
1482
01:23:56,625 --> 01:23:58,207
Bismillah, non
1483
01:23:58,458 --> 01:24:00,541
- Nous ne vous laisserons pas partir
- Laissez-le partir
1484
01:24:00,792 --> 01:24:02,499
- Bismillah
- Nous ne vous laisserons pas partir
1485
01:24:02,750 --> 01:24:03,536
Laissez-le partir
1486
01:24:03,708 --> 01:24:06,041
- Bismillah
- Nous ne vous laisserons pas partir
1487
01:24:06,292 --> 01:24:08,329
- Je ne te laisserai pas partir
- Laisse-moi partir
1488
01:24:08,583 --> 01:24:11,200
Jamais, jamais, jamais, ne me laisse jamais partir
1489
01:24:11,458 --> 01:24:13,575
Non, non, non, non, non, non, non
1490
01:24:13,833 --> 01:24:17,156
- Oh, maman mia, maman mia
- Mamma mia, laisse-moi partir
1491
01:24:17,417 --> 01:24:21,866
Beelzebub a un diable mis de côté pour moi
1492
01:24:22,125 --> 01:24:25,664
Pour moi, pour moi
1493
01:24:26,917 --> 01:24:28,328
(Jubelschreie)
1494
01:24:34,167 --> 01:24:36,580
(la musique s'arrête)
(acclamations étouffées)
1495
01:24:36,750 --> 01:24:38,082
(coup de pluie)
1496
01:24:43,250 --> 01:24:44,707
(en anglais) Dio, viens.
1497
01:24:54,792 --> 01:24:57,455
(musique à cordes dynamique)
1498
01:24:57,708 --> 01:25:02,828
(Karim) « L'ONU oriente 30 millions de dollars
en Syrie à des fins humanitaires.
1499
01:25:03,083 --> 01:25:04,324
(arabe)
Ils ne comprennent rien.
1500
01:25:04,583 --> 01:25:08,076
- Devraient-ils laisser tomber ?
- Naturellement.
1501
01:25:08,333 --> 01:25:11,246
Seulement quand la moitié du pays meurt de faim
quelque chose va bouger.
1502
01:25:11,417 --> 01:25:13,409
L'ONU ne sert à rien
monstruosité bureaucratisée.
1503
01:25:13,667 --> 01:25:16,535
Et nous laissera tomber,
tout comme le reste du pauvre monde stupide.
1504
01:25:16,708 --> 01:25:17,664
Karim!
1505
01:25:23,292 --> 01:25:24,749
Désolé.
1506
01:25:24,917 --> 01:25:27,250
- Tout m'énerve.
- Je sais.
1507
01:25:27,417 --> 01:25:30,865
- Si rien ne se passe bientôt, je vais paniquer.
- Quelque chose va arriver. Je le promets.
1508
01:25:31,042 --> 01:25:33,580
- Votre espoir ne nous suffit pas.
- Mais il le faut !
1509
01:25:33,833 --> 01:25:35,790
Pourquoi? Regardez-nous.
Nous sommes morts ici.
1510
01:25:36,042 --> 01:25:36,998
Arrêtez maintenant !
1511
01:25:41,083 --> 01:25:42,540
N'ose pas dire quelque chose comme ça.
1512
01:25:48,375 --> 01:25:49,661
(prend une profonde inspiration)
1513
01:25:55,708 --> 01:25:57,665
C'est un chemin difficile
1514
01:25:59,125 --> 01:26:00,411
mais nous y allons.
1515
01:26:04,083 --> 01:26:05,574
Je fais des progrès.
1516
01:26:12,208 --> 01:26:15,497
(Jeunes 3) Vous êtes là.
Exactement, là-bas. Oui très bien.
1517
01:26:16,542 --> 01:26:17,703
Et toi là.
1518
01:26:19,042 --> 01:26:20,078
Tout va bien ?
1519
01:26:20,250 --> 01:26:23,743
Bien. Nous devons nous dépêcher
Il ne nous reste qu'une demi-heure.
1520
01:26:24,000 --> 01:26:25,491
(le harnais d'escalade tinte)
1521
01:26:27,750 --> 01:26:29,662
(les voitures se précipitent)
1522
01:26:31,167 --> 01:26:32,624
(fermeture éclair)
Plus ferme ?
1523
01:26:33,417 --> 01:26:35,500
N'oubliez pas,
l'équipe descend par l'arrière.
1524
01:26:35,667 --> 01:26:36,783
OK, prêt ?
1525
01:26:37,917 --> 01:26:39,453
Un à la fois !
1526
01:26:53,792 --> 01:26:55,203
(klaxonnant fort)
1527
01:27:00,625 --> 01:27:02,912
(bourdonnement silencieux du moteur)
1528
01:27:04,458 --> 01:27:06,290
(La sirène approche)
1529
01:27:07,667 --> 01:27:09,579
(plusieurs klaxons)
(bruit de sirène)
1530
01:27:17,375 --> 01:27:18,786
Attention, ils arrivent.
1531
01:27:22,208 --> 01:27:23,824
(klaxonner)
(la sirène s'arrête)
1532
01:27:31,333 --> 01:27:32,449
Photo!
1533
01:27:37,167 --> 01:27:39,955
(sons étranges et agités)
1534
01:27:42,167 --> 01:27:45,786
(Journaliste) Un groupe de jeunes
Les militants ont ce matin...
1535
01:27:45,958 --> 01:27:48,166
(Jeunesse 3) La bannière.
Cela a l'air si réel.
1536
01:27:49,042 --> 01:27:51,034
Hé les gars,
le monde entier peut nous voir en ce moment.
1537
01:27:51,208 --> 01:27:53,495
Sous la devise,
Votre ignorance est notre danse de la mort
1538
01:27:53,750 --> 01:27:56,163
pendez-vous
à l'heure de pointe du matin...
1539
01:27:56,333 --> 01:27:57,699
(tout le monde rit)
1540
01:27:57,875 --> 01:27:59,491
Personne n'a été blessé.
1541
01:27:59,750 --> 01:28:01,958
Les militants majoritairement mineurs
1542
01:28:02,125 --> 01:28:05,618
ont été identifiés après l'établissement de leurs données personnelles
libéré à nouveau.
1543
01:28:06,958 --> 01:28:07,994
Au Sénat...
1544
01:28:08,167 --> 01:28:10,204
-Fou.
- Méga violent.
1545
01:28:11,458 --> 01:28:12,824
Nous venons de le faire.
1546
01:28:13,000 --> 01:28:16,823
Aucun des intervenants programmés
voulait prendre une décision à ce sujet.
1547
01:28:18,000 --> 01:28:20,868
- (Adolescent 4) Puis-je entrer dans votre...
- (Adolescent 3) C'est comme ça que ça marche ?
1548
01:28:34,792 --> 01:28:38,115
(Passager) Eh bien, je suis vraiment heureux
à la fête.
1549
01:28:40,917 --> 01:28:44,456
(annonce) Prochaine gare, gare principale.
1550
01:28:46,208 --> 01:28:47,790
Sortie à gauche.
1551
01:28:49,375 --> 01:28:51,537
- Que veux-tu ?
- Je pense que nous devons sortir.
1552
01:28:55,875 --> 01:28:58,538
Hé, mon frère, allez, on doit sortir d'ici.
1553
01:29:00,375 --> 01:29:02,708
(rire moqueur)
1554
01:29:14,708 --> 01:29:16,700
(bruit d'aspirateur)
1555
01:29:19,875 --> 01:29:21,241
Oh, je viendrai plus tard.
1556
01:29:22,167 --> 01:29:23,328
Non, entrez !
1557
01:29:23,833 --> 01:29:25,040
Juste très brièvement !
1558
01:29:33,875 --> 01:29:35,116
Complet.
1559
01:29:36,958 --> 01:29:38,165
Farra ?
1560
01:29:38,417 --> 01:29:39,453
(chantant) Oui ?
1561
01:29:41,625 --> 01:29:45,164
Je pense que j'ai un... trouble.
1562
01:29:47,750 --> 01:29:48,991
Ah oui ?
1563
01:29:49,250 --> 01:29:52,698
Un trouble sexuel.
1564
01:29:54,250 --> 01:29:55,206
Hmm.
1565
01:29:59,875 --> 01:30:01,286
Pourquoi crois-tu cela ?
1566
01:30:02,917 --> 01:30:04,283
Je n'en veux pas.
1567
01:30:04,958 --> 01:30:06,540
- Du sexe ?
- Oui.
1568
01:30:12,875 --> 01:30:14,912
Mais le sexe peut être beau.
1569
01:30:16,917 --> 01:30:19,751
Oui, j'ai déjà eu ça aussi
entendu quelque part.
1570
01:30:20,917 --> 01:30:23,500
Qu'est-ce que tu as ?
pour les expériences faites ?
1571
01:30:23,667 --> 01:30:25,033
Pas autant.
1572
01:30:25,292 --> 01:30:27,909
Il y a une fois un an et demi
1573
01:30:28,167 --> 01:30:30,375
et l'autre il y a trois mois.
1574
01:30:30,625 --> 01:30:32,287
Et puis j'étais enceinte.
1575
01:30:33,500 --> 01:30:35,992
Mais était-ce bien, le sexe ?
1576
01:30:36,250 --> 01:30:37,286
Non.
1577
01:30:37,542 --> 01:30:38,658
Pourquoi pas?
1578
01:30:38,917 --> 01:30:40,499
(prend une profonde inspiration)
1579
01:30:41,125 --> 01:30:43,367
Parce que j'ai un trouble sexuel.
1580
01:30:45,708 --> 01:30:47,040
Cela a du sens.
1581
01:30:47,833 --> 01:30:49,119
Oui, n'est-ce pas ?
1582
01:30:50,333 --> 01:30:51,449
Alors...
1583
01:30:52,500 --> 01:30:56,073
Vous devez d'abord exprimer vos souhaits
et les désirs en général.
1584
01:30:56,792 --> 01:30:59,330
Connaissez-vous le vôtre ?
Pensez-vous parfois au sexe ?
1585
01:31:01,000 --> 01:31:03,708
Oui, d'accord, je vais y réfléchir.
1586
01:31:03,875 --> 01:31:05,366
Et à quoi penses-tu alors ?
1587
01:31:11,042 --> 01:31:12,954
Je suis un peu...
(la porte s'ouvre)
1588
01:31:13,125 --> 01:31:14,741
(Milena parle en anglais)
1589
01:31:15,000 --> 01:31:17,617
Jolène ! je l'ai eu pour toi
expliqué trois fois maintenant.
1590
01:31:17,875 --> 01:31:20,663
Vous, l'architecte et Sheena !
1591
01:31:20,833 --> 01:31:24,782
Si je ne l'ai pas ce soir,
nous ne recevons pas d'argent.
1592
01:31:25,292 --> 01:31:27,409
Non, c'est notre dernière chance !
1593
01:31:27,583 --> 01:31:31,452
Nous avons manqué chaque date limite,
depuis le début du procès il y a un an.
1594
01:31:31,625 --> 01:31:33,742
Et je me sens mal à ce sujet.
1595
01:31:33,917 --> 01:31:36,910
Personne au ministère
me prendra plus au sérieux,
1596
01:31:37,083 --> 01:31:39,951
si nous le faisons cette fois
je ne l'ai pas fait à temps.
1597
01:31:40,125 --> 01:31:41,787
D'ACCORD? Merci!
1598
01:31:43,708 --> 01:31:45,825
(cris et frappe le compteur)
1599
01:31:46,958 --> 01:31:48,870
- Puis-je aider ?
- Non.
1600
01:31:49,708 --> 01:31:51,165
Tu sais, je...
1601
01:31:55,000 --> 01:31:56,207
(elle respire en tremblant)
1602
01:31:58,625 --> 01:31:59,706
Oui ?
1603
01:32:03,208 --> 01:32:04,324
(elle sanglote)
1604
01:32:05,583 --> 01:32:06,699
(elle respire en tremblant)
1605
01:32:08,083 --> 01:32:09,574
(Milena) Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
1606
01:32:09,750 --> 01:32:11,366
(rires gêné)
1607
01:32:12,500 --> 01:32:15,368
(sanglots) Je peux le faire.
1608
01:32:15,542 --> 01:32:16,658
(halètement)
1609
01:32:16,833 --> 01:32:17,744
(sanglots)
1610
01:32:23,083 --> 01:32:24,199
(gémit)
1611
01:32:24,375 --> 01:32:25,582
(couine)
1612
01:32:28,000 --> 01:32:29,582
(pleurant plus fort)
1613
01:32:39,375 --> 01:32:41,492
(sanglotant) Désolé.
1614
01:32:54,667 --> 01:32:56,033
(respire plus lentement)
1615
01:33:25,958 --> 01:33:27,369
Ooh.
1616
01:33:30,792 --> 01:33:33,034
- Bonjour maman.
- (sanglots) Bonjour.
1617
01:33:34,000 --> 01:33:36,492
- Compris?
- Tout est génial.
1618
01:33:39,000 --> 01:33:40,866
Le frigo vous a appelé ?
1619
01:33:43,333 --> 01:33:44,540
Quoi de neuf, ma chérie ?
1620
01:33:45,375 --> 01:33:46,707
"Mon chéri"?
1621
01:33:47,708 --> 01:33:49,995
Tu ne m'as pas dit ça depuis des lustres.
1622
01:33:52,208 --> 01:33:54,245
Tu es toujours ma chérie.
1623
01:33:55,958 --> 01:33:57,244
(sec) Ah.
1624
01:33:57,417 --> 01:33:59,033
Oui, parce que Farrah est là maintenant.
1625
01:33:59,792 --> 01:34:01,749
Maintenant tu joues la chère mère,
1626
01:34:02,000 --> 01:34:03,662
qui tu n'es pas réellement.
1627
01:34:03,833 --> 01:34:07,122
Parce que tu penses
c'est ce que le public veut voir.
1628
01:34:08,583 --> 01:34:09,915
(Milena) Ah, putain.
1629
01:34:10,167 --> 01:34:11,999
Puis partez enfin.
1630
01:34:12,167 --> 01:34:15,581
Espèce de vache stupide, stupide et merdique,
1631
01:34:15,833 --> 01:34:17,995
qui ne peut que se plaindre.
1632
01:34:18,250 --> 01:34:21,322
Tu me râles depuis 17 ans
1633
01:34:21,583 --> 01:34:24,166
et je ne remarque rien,
ce qu'ils font pour vous.
1634
01:34:24,958 --> 01:34:28,531
Vous n'en avez aucune idée
combien ça a été dur de t'élever
1635
01:34:28,708 --> 01:34:31,371
et endurer cette intimidation constante
1636
01:34:31,542 --> 01:34:34,159
et toujours persistant et aimant
1637
01:34:34,417 --> 01:34:36,704
et y résister patiemment.
1638
01:34:36,875 --> 01:34:40,368
Et pourtant tu as
je n'arrêtais pas de me plaindre et de me plaindre
1639
01:34:40,625 --> 01:34:41,911
et s'est plaint.
1640
01:34:42,083 --> 01:34:43,995
Elle est si mignonne et effrontée la petite Frieda.
1641
01:34:44,250 --> 01:34:47,209
Toujours contre, toujours provoquant,
tout à fait le papa.
1642
01:34:47,375 --> 01:34:50,914
Vous plaisantez j'espère? Tu es sérieux quand tu dis ça ! Y avez-vous déjà pensé,
pourquoi est-ce que je cherche toujours la bagarre ?
1643
01:34:51,083 --> 01:34:53,496
Je peux à peine attendre
que tu te lâches de ton cul paresseux
1644
01:34:53,750 --> 01:34:56,618
te pousser hors de la maison
et ne reviens pas !
1645
01:34:56,792 --> 01:34:59,751
- ...plus important que ta fille.
- Alors ce misérable va
1646
01:35:00,000 --> 01:35:04,870
merde constante négative que tu as depuis ton
naissance chez moi, finis-toi !
1647
01:35:05,042 --> 01:35:07,250
Ensuite tu peux
continue à rencontrer ton papa,
1648
01:35:07,417 --> 01:35:10,000
avec lequel tu
tu comprends tellement mieux qu'avec moi,
1649
01:35:10,167 --> 01:35:14,081
même s'il s'en fout de toi
j'ai pris soin de toi quand tu étais petite !
1650
01:35:14,333 --> 01:35:17,872
Je t'ai pour les nuits
porté dans l’appartement pendant des années !
1651
01:35:18,042 --> 01:35:19,829
J'ai changé tes couches,
1652
01:35:20,000 --> 01:35:22,993
parce que tu avais encore cinq ans
tu étais trop paresseux pour aller aux toilettes.
1653
01:35:23,167 --> 01:35:28,242
J'ai fait le travail scolaire avec toi,
que tu n'as jamais voulu faire ! JE!
1654
01:35:28,500 --> 01:35:32,289
C'est la chose la plus importante pour vous :
Performance, performance, performance !
1655
01:35:32,542 --> 01:35:33,532
(hurle)
1656
01:35:34,375 --> 01:35:35,161
(hurle)
1657
01:35:35,417 --> 01:35:36,908
(cris étouffés)
1658
01:35:38,958 --> 01:35:40,199
(l'ordinateur émet un bip)
1659
01:35:58,333 --> 01:35:59,790
(pas de piétinement)
1660
01:36:01,000 --> 01:36:02,081
(la porte claque)
1661
01:36:02,667 --> 01:36:04,124
(les pas s'éloignent)
1662
01:36:05,875 --> 01:36:07,537
Et qu’en est-il arrivé ?
1663
01:36:08,958 --> 01:36:12,281
Que tu ne sais rien de moi
et tu ne comprends rien à moi.
1664
01:36:12,542 --> 01:36:14,829
(prend une inspiration hésitante et renifle)
1665
01:36:15,000 --> 01:36:17,913
Même pas que je viens
j'ai avorté un enfant, vous savez.
1666
01:36:25,375 --> 01:36:26,616
(la porte claque)
1667
01:36:27,917 --> 01:36:28,953
(incrédule) Quoi ?
1668
01:36:30,417 --> 01:36:32,124
(la porte grince)
1669
01:36:35,583 --> 01:36:38,291
(sons calmes et rêveurs)
1670
01:36:53,542 --> 01:36:55,249
(des sons de cordes longs et mystiques)
1671
01:37:01,125 --> 01:37:02,616
(douches à air)
1672
01:37:03,792 --> 01:37:05,499
(renifle étonné)
1673
01:37:07,458 --> 01:37:10,530
(les sons sombres du piano commencent)
1674
01:37:22,125 --> 01:37:23,286
(douches à air)
1675
01:37:41,750 --> 01:37:43,742
(la musique gonfle)
1676
01:37:48,542 --> 01:37:50,625
(La musique devient plus éveillée)
1677
01:37:50,875 --> 01:37:52,241
(douches à air)
1678
01:37:57,167 --> 01:37:58,578
(il commence)
1679
01:37:59,833 --> 01:38:01,290
(rires bouleversé)
1680
01:38:11,167 --> 01:38:12,157
(douches à air)
1681
01:38:14,917 --> 01:38:17,409
(La musique se construit de façon spectaculaire)
1682
01:38:25,167 --> 01:38:27,625
(battements de tambour rapides)
1683
01:38:29,458 --> 01:38:31,370
(éclabousser)
1684
01:38:33,083 --> 01:38:34,540
(bruit de l'eau)
1685
01:39:01,750 --> 01:39:03,582
(sons électroniques et drôles)
1686
01:39:03,750 --> 01:39:05,332
(court grondement de tonnerre)
1687
01:39:19,917 --> 01:39:23,365
(La musique devient plus dynamique)
(sphérique, des sifflements commencent)
1688
01:39:34,042 --> 01:39:35,999
(la musique disparaît lentement)
1689
01:39:36,167 --> 01:39:39,205
Nous avons essayé le réactif
pour me débarrasser de toutes ces figures mentales
1690
01:39:39,375 --> 01:39:41,617
et notre imagination
ne pas se concentrer sur
1691
01:39:41,875 --> 01:39:45,494
comment mieux servir la vie future,
mais comment pouvons-nous le réinventer.
1692
01:39:47,375 --> 01:39:48,365
Tim ?
1693
01:39:49,167 --> 01:39:51,705
Nous parlons ici
des soi-disant conditions de travail.
1694
01:39:51,875 --> 01:39:54,913
Dans le nouvel avenir
La vie et le travail font partie intégrante.
1695
01:39:55,083 --> 01:39:59,783
Parce que vous êtes autonome, votre espace de travail
créer, varier et interpréter.
1696
01:39:59,958 --> 01:40:03,076
Et parce que tu sais ce qu'il faut,
pour vous intégrer de manière productive dans tout cela,
1697
01:40:03,250 --> 01:40:04,991
sans disparaître derrière lui.
1698
01:40:06,042 --> 01:40:10,082
Travailler en tant que créateur d'identité
sera aboli.
1699
01:40:10,333 --> 01:40:15,453
Et nos diverses activités en font partie
d'une existence intelligente en essaim.
1700
01:40:16,167 --> 01:40:17,624
Nous sommes l'essaim.
1701
01:40:28,667 --> 01:40:29,953
Tu étais bien aujourd'hui.
1702
01:40:31,375 --> 01:40:32,616
Comme la plupart du temps.
1703
01:40:34,000 --> 01:40:34,990
Toi aussi.
1704
01:40:36,250 --> 01:40:37,912
- Comme c'est rare.
- (elle rit doucement)
1705
01:40:39,417 --> 01:40:41,204
Que faisons-nous ?
avec la soirée qui a commencé ?
1706
01:40:43,500 --> 01:40:44,331
Il est onze heures.
1707
01:40:45,292 --> 01:40:46,328
Oui, juste.
1708
01:40:49,458 --> 01:40:50,790
Je te ramène à la maison ?
1709
01:40:51,542 --> 01:40:52,908
Oui, c'est quelque chose.
1710
01:40:53,167 --> 01:40:55,204
(musique rock rythmée)
1711
01:41:06,042 --> 01:41:07,158
Petite course ?
1712
01:41:10,542 --> 01:41:11,703
De cette façon.
1713
01:41:13,292 --> 01:41:14,783
(Hommes) C'est rouge !
1714
01:41:20,042 --> 01:41:21,283
(Tim crie)
1715
01:41:21,458 --> 01:41:22,699
(elle gémit)
1716
01:41:25,667 --> 01:41:27,659
(elle commence et rit)
1717
01:41:32,208 --> 01:41:33,995
(elle crie) Oh mec, non !
1718
01:41:36,042 --> 01:41:37,283
(sirène)
1719
01:41:37,542 --> 01:41:39,033
- Ah non.
- Oh non.
1720
01:41:39,292 --> 01:41:40,703
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1721
01:41:42,292 --> 01:41:43,828
Bonsoir, messieurs.
1722
01:41:44,875 --> 01:41:48,915
«Dominions» est dit si vite,
mais nous sommes un gentleman et une dame.
1723
01:41:49,167 --> 01:41:50,999
(renifle) Un dicton merveilleusement stupide.
1724
01:41:51,167 --> 01:41:53,375
Nous n'avons pas besoin de tutorat
dans les études de genre.
1725
01:41:53,542 --> 01:41:56,831
Il t'en faut,
dans le respect du code de la route.
1726
01:41:57,000 --> 01:41:59,333
- Ah oui ?
- Le feu tricolore n'était même plus vert cerise.
1727
01:41:59,583 --> 01:42:01,074
Non, juste rouge.
1728
01:42:01,958 --> 01:42:02,869
Oui, et maintenant ?
1729
01:42:03,042 --> 01:42:05,659
120 euros d'amende
et un point dans le registre.
1730
01:42:05,917 --> 01:42:07,203
Vous n'êtes pas sérieux.
1731
01:42:07,458 --> 01:42:08,744
Pas le mien, mais le sien.
1732
01:42:09,750 --> 01:42:12,458
Elle aime quand ça rime
surtout quand il s'agit de genre.
1733
01:42:13,125 --> 01:42:15,833
Nous trouvons cela maintenant
mais pas si approprié, non ?
1734
01:42:16,750 --> 01:42:18,867
Alors je l'aimerais maintenant
Vos pièces d'identité.
1735
01:42:19,042 --> 01:42:20,408
- Hé, mec, arrête !
- Attends une minute!
1736
01:42:20,583 --> 01:42:22,245
(klaxonnant à plusieurs reprises)
1737
01:42:25,167 --> 01:42:26,248
(le moteur rugit)
1738
01:42:27,042 --> 01:42:28,032
(sirène)
1739
01:42:30,750 --> 01:42:33,037
(les sons de trompette montent considérablement)
1740
01:42:36,583 --> 01:42:37,994
(grondement du tonnerre)
1741
01:42:45,875 --> 01:42:46,865
(sirène)
1742
01:42:47,042 --> 01:42:48,158
(les freins crissent)
1743
01:42:50,833 --> 01:42:52,825
(la musique augmente)
1744
01:43:03,875 --> 01:43:05,116
(les deux rient)
1745
01:43:13,000 --> 01:43:14,286
(la musique disparaît)
1746
01:43:14,458 --> 01:43:15,665
Vivez-vous ici ?
1747
01:43:18,333 --> 01:43:19,449
Oui, là.
1748
01:43:26,042 --> 01:43:27,032
Allez.
1749
01:43:32,208 --> 01:43:33,289
Attends une minute.
1750
01:43:35,667 --> 01:43:36,657
Qu'est-ce que?
1751
01:43:38,292 --> 01:43:41,785
Oui, tout va bien,
ce que nous faisons ici. Mais...
1752
01:43:43,167 --> 01:43:46,410
Tu sais, c'est en fait ce que
ce qui me manque tant dans mon mariage.
1753
01:43:47,958 --> 01:43:48,948
Hmm.
1754
01:43:49,958 --> 01:43:52,245
Peut-être une raison
ne pas le rater ailleurs ?
1755
01:43:53,417 --> 01:43:54,498
(rires)
1756
01:43:56,750 --> 01:43:58,537
Oui, mais je veux recommencer.
1757
01:44:02,625 --> 01:44:03,832
A cause de l'amour ?
1758
01:44:05,708 --> 01:44:07,040
À cause de l'amour.
1759
01:44:10,083 --> 01:44:11,324
Alors c'est comme ça que ça devrait être.
1760
01:44:22,000 --> 01:44:23,207
Nuit, nuit.
1761
01:44:27,792 --> 01:44:29,579
(musique de harpe oppressante)
1762
01:44:39,500 --> 01:44:40,616
(le tintement des touches)
1763
01:44:43,000 --> 01:44:44,491
(les chaussures grincent)
1764
01:45:00,167 --> 01:45:01,157
Millie ?
1765
01:45:04,875 --> 01:45:06,207
(la porte grince)
1766
01:45:11,208 --> 01:45:12,449
(respire faiblement)
1767
01:45:15,083 --> 01:45:16,164
(renifle)
1768
01:45:19,667 --> 01:45:21,499
(la musique continue)
1769
01:45:36,208 --> 01:45:37,665
(gémit doucement)
1770
01:46:02,167 --> 01:46:03,157
Millie ?
1771
01:46:14,583 --> 01:46:15,994
(la musique se termine)
1772
01:46:18,667 --> 01:46:19,783
(elle grogne brièvement)
1773
01:46:22,167 --> 01:46:23,374
Non.
1774
01:46:24,875 --> 01:46:26,241
Qu'est-ce que c'est ?
1775
01:46:29,833 --> 01:46:31,995
Tout doit être différent.
1776
01:46:35,542 --> 01:46:37,078
Oui, je suis pour le renouveau.
1777
01:46:37,250 --> 01:46:38,240
Tim.
1778
01:46:43,292 --> 01:46:44,408
Je n'en peux plus.
1779
01:46:45,958 --> 01:46:46,948
Je peux toujours.
1780
01:46:47,125 --> 01:46:49,162
Ne plaisante pas maintenant, s'il te plaît.
1781
01:46:53,417 --> 01:46:57,161
Je veux enfin le faire...
1782
01:47:02,042 --> 01:47:02,998
que nous...
1783
01:47:04,083 --> 01:47:06,040
(sons doux et tendus)
1784
01:47:06,292 --> 01:47:07,499
(respire nerveusement)
1785
01:47:10,958 --> 01:47:12,494
(chanter des sons de flûte)
1786
01:47:13,292 --> 01:47:15,625
(sifflement sphérique)
1787
01:47:21,167 --> 01:47:22,157
Non, non, non.
1788
01:47:22,417 --> 01:47:23,407
Reste ici maintenant.
1789
01:47:23,583 --> 01:47:25,540
On ne peut pas toujours s'enfuir.
1790
01:47:25,708 --> 01:47:29,281
Tous les business flous, peu importe à quel point ils sont foutus
tu te savonnes.
1791
01:47:29,458 --> 01:47:32,872
Tu penses que tu es le gars le plus désagréable
les conférences les plus ridicules,
1792
01:47:33,042 --> 01:47:34,624
pour leur vendre votre produit.
1793
01:47:34,792 --> 01:47:38,115
Mais si ta femme est avec toi
à propos de ce qui peut être idiot pour toi,
1794
01:47:38,292 --> 01:47:41,364
mais pour eux des problèmes existentiels
envie de parler de leur quotidien,
1795
01:47:41,542 --> 01:47:44,285
qui est notre quotidien et donc aussi le vôtre,
1796
01:47:44,458 --> 01:47:46,245
Juste un rappel, puis tu partiras.
1797
01:47:46,417 --> 01:47:49,410
C'est trop pour toi, non ?
Ne balayez pas devant votre propre porte pipi.
1798
01:47:49,583 --> 01:47:51,825
Ce n'est pas suffisant
la super rhétorique intelligente.
1799
01:47:52,000 --> 01:47:55,368
Elle va se promener,
quand il s'agit de l'essentiel !
1800
01:47:59,917 --> 01:48:01,704
Mais si jamais tu as besoin de quelque chose, n'est-ce pas ?
1801
01:48:01,875 --> 01:48:03,867
Quand tu es si nécessiteux
1802
01:48:04,042 --> 01:48:06,375
alors tout doit arriver immédiatement, immédiatement !
1803
01:48:06,542 --> 01:48:09,159
Vite, vite, consommation, consommation,
Amour, amour, amour !
1804
01:48:09,417 --> 01:48:13,366
Opérez, exploitez, exploitez !
Je dois être capable de le faire et de l’accomplir immédiatement !
1805
01:48:13,542 --> 01:48:14,623
(exagéré) Oui !
1806
01:48:14,875 --> 01:48:17,367
Sinon, elle sera jetée dessus
la machine à plaintes.
1807
01:48:17,542 --> 01:48:19,329
Du matin au soir
tu te plains
1808
01:48:19,583 --> 01:48:21,324
à propos de trop peu de ceci, trop peu de cela,
1809
01:48:21,500 --> 01:48:24,334
trop peu de câlins,
trop peu de proximité, trop peu de sécurité !
1810
01:48:24,583 --> 01:48:27,041
Je ne suis pas ta mère, mec !
1811
01:48:28,083 --> 01:48:29,119
Restez immobile !
1812
01:48:30,000 --> 01:48:32,162
Restez immobile !
1813
01:48:32,417 --> 01:48:33,498
(fort crash)
1814
01:48:34,333 --> 01:48:35,323
(renifle brièvement)
1815
01:48:35,833 --> 01:48:37,119
- (il gémit)
- (elle rit)
1816
01:48:39,708 --> 01:48:41,370
Ouais, tu t'amuses, hein ?
1817
01:48:42,333 --> 01:48:45,826
Parce que la petite Milena a fait quelque chose,
enfin.
1818
01:48:46,500 --> 01:48:48,412
Quel centime a chuté maintenant ?
1819
01:48:48,583 --> 01:48:51,166
Que tu es de ton travail
es-tu totalement dépassé ?
1820
01:48:51,333 --> 01:48:54,041
Que tu es en fait
je voulais être une mère qui se sacrifie
1821
01:48:54,208 --> 01:48:56,416
et puis d'un coup tu ne pouvais plus rien faire ?
1822
01:48:57,083 --> 01:48:59,700
Que tes enfants
leurs parents s'en moquent du tout ?
1823
01:49:00,625 --> 01:49:05,199
Que tu es ton mari depuis 17 ans
traité comme si c'était ton ennuyeux demi-frère,
1824
01:49:05,375 --> 01:49:08,413
qui transporte du charbon,
mais n'a rien d'autre à offrir.
1825
01:49:09,042 --> 01:49:11,705
Celui que tu traînes,
si vous voulez bien paraître en couple,
1826
01:49:11,875 --> 01:49:14,618
mais ne le prends pas avec toi
en voyage vers l'inconnu,
1827
01:49:14,792 --> 01:49:18,206
parce que tu les as toujours tous
et je dois absolument le faire seul,
1828
01:49:18,458 --> 01:49:21,997
autonomisation
et liées à l’émancipation.
1829
01:49:22,250 --> 01:49:26,164
Et surtout parce que le premier et le dernier
pensée féministe
1830
01:49:26,333 --> 01:49:28,791
en fin de compte, c’est purement égocentrique.
1831
01:49:29,583 --> 01:49:34,783
Dans ton monde, le féminisme n'est que ça
l'abonnement à fond, super narcissique
1832
01:49:34,958 --> 01:49:40,499
votre propre baise personnelle
Milena-Découverte de soi-Je-mine-mon-
1833
01:49:40,667 --> 01:49:47,073
mon-mon-mon-je-je-je-je-je-
et-mille-fois-juste-moi-départ !
1834
01:49:48,083 --> 01:49:50,200
(voisin) Dis-moi,
Est-ce que vous cochez toujours, n'est-ce pas ?
1835
01:49:51,333 --> 01:49:52,414
Allez baiser
1836
01:49:52,667 --> 01:49:54,579
en regardant,
1837
01:49:54,750 --> 01:49:56,412
alors il y a la paix.
1838
01:49:57,417 --> 01:49:58,658
(la porte se ferme bruyamment)
1839
01:50:10,792 --> 01:50:12,408
(les pas s'éloignent)
1840
01:50:14,583 --> 01:50:15,824
(coup de pluie)
1841
01:50:21,125 --> 01:50:22,707
(sons cool et ambiants)
1842
01:50:36,750 --> 01:50:38,992
(des voix brillantes s'harmonisent avec les sons)
1843
01:50:59,167 --> 01:51:01,750
(les sons ambiants deviennent plus dramatiques)
1844
01:51:15,167 --> 01:51:16,157
(porte vrombissante)
1845
01:51:19,375 --> 01:51:20,411
Quoi ?
1846
01:51:20,583 --> 01:51:21,573
(respiration tremblante)
1847
01:51:21,750 --> 01:51:22,740
(sanglots)
1848
01:51:30,875 --> 01:51:33,117
Bonjour, Tim ? C'est Farrah.
1849
01:51:33,292 --> 01:51:35,204
(sons pulsés électroniques)
1850
01:51:36,000 --> 01:51:39,243
Oui, elle est là,
vous n'avez pas à vous inquiéter.
1851
01:51:42,208 --> 01:51:43,198
Oui?
1852
01:51:45,625 --> 01:51:47,582
Oui, si tu veux.
1853
01:51:50,833 --> 01:51:53,041
Je ne peux pas aller aussi loin maintenant.
1854
01:51:54,333 --> 01:51:55,574
Mais...
1855
01:51:56,917 --> 01:51:59,125
Il y a un Späti juste au coin de la rue.
1856
01:52:00,083 --> 01:52:03,121
(Tim) Tu continues de tomber
dans les mêmes modèles, donc nous.
1857
01:52:03,375 --> 01:52:05,992
(soupire) En fait, c'est ce que nous faisons
Thérapie et tout.
1858
01:52:06,167 --> 01:52:07,999
C'est tellement fastidieux.
1859
01:52:09,208 --> 01:52:10,540
Je ne sais pas non plus.
1860
01:52:12,875 --> 01:52:16,414
C'est vraiment un gros gâchis.
1861
01:52:17,917 --> 01:52:19,203
Il faut faire le tri.
1862
01:52:22,042 --> 01:52:24,375
Qu'est-ce qu'il y a maintenant,
êtes-vous une femme de ménage ou un thérapeute ?
1863
01:52:26,375 --> 01:52:31,166
Donc, d'une manière ou d'une autre, tout est différent
chez nous depuis que tu es là.
1864
01:52:32,333 --> 01:52:34,575
je crois
Cela n'a pas grand chose à voir avec moi.
1865
01:52:35,708 --> 01:52:38,542
Vous êtes tous au même point,
quelque chose doit changer.
1866
01:52:38,708 --> 01:52:39,915
Quelque chose de fondamental.
1867
01:52:40,542 --> 01:52:41,532
Toi aussi.
1868
01:52:42,625 --> 01:52:44,833
Vous êtes devenus étrangers l’un à l’autre.
1869
01:52:45,000 --> 01:52:47,458
Mais tu as peur
pour parler des raisons.
1870
01:52:48,083 --> 01:52:51,906
Peut-être parce que tu es elle
vous n'avez pas bien compris vous-même ?
1871
01:52:53,708 --> 01:52:54,698
Les gars intelligents.
1872
01:52:55,250 --> 01:52:56,786
(renifle) S'il te plaît ?
1873
01:52:57,042 --> 01:52:59,079
Oui, c'est peut-être tout, mais...
1874
01:53:00,667 --> 01:53:02,078
Que proposez-vous ?
1875
01:53:06,042 --> 01:53:08,329
(Farrah) C'est
une lampe LED à fréquence rapide,
1876
01:53:08,500 --> 01:53:10,537
celui d'un psychologue autrichien
1877
01:53:10,708 --> 01:53:13,325
et un neurologue allemand
a été développé.
1878
01:53:13,500 --> 01:53:16,993
Quand tu te détends, ferme les yeux
et laisse-la briller sur toi,
1879
01:53:17,250 --> 01:53:21,415
vient la lumière vacillante
à travers tes paupières jusqu'à la rétine
1880
01:53:21,667 --> 01:53:25,536
et déclenche des impulsions neuronales
dans votre structure synapse.
1881
01:53:25,792 --> 01:53:29,957
Cela crée, entre autres, une glande
activé à l'arrière du mésencéphale,
1882
01:53:30,583 --> 01:53:32,290
dont les distributions l'être humain
1883
01:53:32,458 --> 01:53:35,826
surtout dans deux événements
besoins dans sa vie.
1884
01:53:36,333 --> 01:53:39,622
A la naissance et à la mort.
1885
01:53:44,333 --> 01:53:45,915
Qu'est-ce qui est déversé ?
1886
01:53:46,083 --> 01:53:47,540
Un cocktail de substances,
1887
01:53:47,792 --> 01:53:50,159
le plus crucial s’appelle DMT.
1888
01:53:50,417 --> 01:53:51,749
C'est une drogue.
1889
01:53:51,917 --> 01:53:55,536
Vous pouvez le consommer comme ingrédient actif,
mais tu n'es pas obligé
1890
01:53:55,708 --> 01:53:58,576
parce que notre corps
peut libérer la substance elle-même
1891
01:53:58,750 --> 01:54:00,867
et en même temps correctement dosé.
1892
01:54:01,625 --> 01:54:03,241
Et que déclenche la substance ?
1893
01:54:03,417 --> 01:54:06,615
Cela renforce notre volonté
lâcher prise.
1894
01:54:07,500 --> 01:54:11,164
Cela nous donne l'opportunité de vivre notre vie
être vu à une distance saine.
1895
01:54:11,708 --> 01:54:14,121
Elle nous ramène
à nos états fondamentaux.
1896
01:54:14,917 --> 01:54:16,124
Confiance.
1897
01:54:16,292 --> 01:54:17,282
Ouverture.
1898
01:54:18,292 --> 01:54:19,408
Amour.
1899
01:54:19,667 --> 01:54:22,034
(renifle) Wow, autre chose ?
1900
01:54:22,208 --> 01:54:24,074
Cela nous permet dans des situations
1901
01:54:24,333 --> 01:54:29,704
qui dépasse notre imagination,
rendre supportable l’incompréhensible.
1902
01:54:32,042 --> 01:54:34,329
Comme les expériences de mort imminente ?
1903
01:54:34,833 --> 01:54:35,823
Exactement.
1904
01:54:36,625 --> 01:54:40,323
Cela peut être comme
une expérience de mort imminente stimulée artificiellement.
1905
01:54:41,667 --> 01:54:43,203
Juste parce que tu le regardes ?
1906
01:54:43,458 --> 01:54:45,290
Les yeux restent fermés.
1907
01:54:45,458 --> 01:54:46,824
Les gars intelligents.
1908
01:54:47,000 --> 01:54:48,161
(il renifle)
1909
01:54:49,667 --> 01:54:51,875
(musique d'ambiance curieuse)
1910
01:55:11,500 --> 01:55:12,490
(respire avec agitation)
1911
01:55:22,667 --> 01:55:23,828
(respiration nerveuse)
1912
01:55:24,083 --> 01:55:26,996
(des sons rebondissants brillants commencent)
1913
01:55:31,792 --> 01:55:33,875
(prend une profonde inspiration)
1914
01:55:48,375 --> 01:55:50,492
(La musique gonfle de tension)
1915
01:55:55,667 --> 01:55:57,784
(la musique disparaît)
(tons légers et ludiques)
1916
01:56:08,958 --> 01:56:10,790
(la musique disparaît lentement)
1917
01:56:13,042 --> 01:56:14,658
(sons sombres et rebondissants)
1918
01:56:17,917 --> 01:56:20,660
(des sons étranges s'élèvent)
1919
01:56:38,958 --> 01:56:40,369
(le téléphone vibre)
1920
01:56:51,375 --> 01:56:53,367
-Simone ?
- Millie, où es-tu ?
1921
01:56:53,625 --> 01:56:55,412
(bruit de la circulation)
1922
01:56:58,708 --> 01:56:59,698
(Milène) Bonjour.
1923
01:56:59,875 --> 01:57:01,787
Aux jardins ministériels, s'il vous plaît.
1924
01:57:02,042 --> 01:57:04,409
(musique tendue)
1925
01:57:11,042 --> 01:57:13,455
- Oh, bonjour, Mme Engels.
- Je suis désolé.
1926
01:57:13,625 --> 01:57:16,208
Je ne suis jamais en retard,
donc vraiment jamais, jamais, jamais.
1927
01:57:16,458 --> 01:57:20,873
Peut-être que tu le savais aujourd'hui
sera une rencontre plutôt désagréable.
1928
01:57:21,042 --> 01:57:22,408
Pourquoi?
1929
01:57:22,583 --> 01:57:24,745
Parce que votre candidature n'a pas été acceptée.
1930
01:57:26,458 --> 01:57:27,448
Quoi?
1931
01:57:28,042 --> 01:57:30,625
je pensais
Ce ne serait qu'une formalité.
1932
01:57:30,792 --> 01:57:32,374
Nous avons tellement de trous à combler.
1933
01:57:33,000 --> 01:57:34,741
Oui, et qu’est-ce que cela signifie maintenant ?
1934
01:57:34,917 --> 01:57:38,740
Cela signifie que nous
arrêtez de promouvoir votre initiative.
1935
01:57:39,708 --> 01:57:40,869
(renifle avec incrédulité)
1936
01:57:43,000 --> 01:57:45,993
C'est le projet culturel le plus réussi
toute la région.
1937
01:57:46,792 --> 01:57:49,626
Le programme avec lequel
Vous aimiez tellement vous décorer.
1938
01:57:49,875 --> 01:57:54,495
Nous produisons depuis 15 ans
avec des centaines d'enfants et de jeunes
1939
01:57:54,667 --> 01:57:57,705
vraiment drôle
et des pièces pédagogiques.
1940
01:57:57,958 --> 01:57:59,790
- Je sais.
- Vous devez repenser votre vie.
1941
01:58:00,042 --> 01:58:01,874
Leurs normes, leurs rêves traditionnels.
1942
01:58:02,125 --> 01:58:04,458
Je sais.
Le projet est unique
1943
01:58:05,125 --> 01:58:08,493
et j'admire ta persévérance,
mais je ne comprends pas
1944
01:58:08,667 --> 01:58:11,626
pourquoi n'es-tu pas déjà au ministère des Affaires étrangères ?
ont été présentés.
1945
01:58:11,875 --> 01:58:13,491
(la musique disparaît)
(grondement du tonnerre)
1946
01:58:19,625 --> 01:58:22,242
(conversations calmes)
1947
01:58:22,417 --> 01:58:23,578
Demain.
1948
01:58:24,583 --> 01:58:25,824
Tim.
1949
01:58:26,917 --> 01:58:28,078
Bonjour, Sam.
1950
01:58:28,333 --> 01:58:29,540
Matin.
1951
01:58:36,667 --> 01:58:38,249
Voudriez-vous venir un instant s'il vous plaît ?
1952
01:58:41,208 --> 01:58:44,246
(en japonais) Jetez toujours
un examen attentif des données.
1953
01:58:49,083 --> 01:58:51,450
C'est Michelle, c'est Chao.
1954
01:58:52,000 --> 01:58:52,990
(Tim) Joie.
1955
01:58:59,208 --> 01:59:02,406
Oui, quoi de neuf ? Êtes-vous les nouveaux ?
pour la campagne d'automne ?
1956
01:59:03,833 --> 01:59:04,744
Non.
1957
01:59:05,958 --> 01:59:09,781
Tim, Open Mind a décidé
que votre temps dans l'entreprise est terminé.
1958
01:59:10,042 --> 01:59:13,535
Michelle et Chao commenceront le mois prochain
prenez en charge votre département.
1959
01:59:14,042 --> 01:59:16,785
Nous voulons une transition en douceur
et je te demande,
1960
01:59:16,958 --> 01:59:19,041
les deux
dans les campagnes en cours.
1961
01:59:24,708 --> 01:59:25,824
(il rit brièvement)
1962
01:59:27,667 --> 01:59:28,874
(rires brièvement) Quoi ?
1963
01:59:30,000 --> 01:59:31,081
Vous êtes viré.
1964
01:59:33,292 --> 01:59:34,499
Ouah.
1965
01:59:46,458 --> 01:59:47,994
(approche par étapes)
1966
01:59:50,583 --> 01:59:51,664
Que fais-tu ici ?
1967
01:59:52,875 --> 01:59:53,956
Vous m'évitez.
1968
01:59:54,208 --> 01:59:55,824
- Non.
- Mais.
1969
01:59:56,375 --> 01:59:57,582
Je sais aussi pourquoi.
1970
01:59:57,833 --> 01:59:59,574
De quoi parles-tu?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1971
01:59:59,833 --> 02:00:01,199
Tu ne veux pas y aller.
1972
02:00:01,458 --> 02:00:03,620
- Où?
- À ton rendez-vous.
1973
02:00:04,583 --> 02:00:07,872
La semaine prochaine. Convention Dreamhack.
1974
02:00:12,083 --> 02:00:13,949
La peur est une concurrente déloyale,
1975
02:00:14,208 --> 02:00:17,201
si tu cherches
après une connexion émotionnelle.
1976
02:00:17,458 --> 02:00:20,701
Ta peur te veut
à savoir, ayez tout pour vous.
1977
02:00:21,417 --> 02:00:24,865
Mais tu veux aussi
rester seul avec ta peur ?
1978
02:00:26,292 --> 02:00:27,499
(renifle brièvement)
1979
02:00:28,958 --> 02:00:30,699
(musique rythmée)
1980
02:00:42,125 --> 02:00:44,492
(la musique solennelle des cordes commence)
1981
02:01:04,042 --> 02:01:05,408
(la musique disparaît)
1982
02:01:17,125 --> 02:01:18,457
(l'ouvre-porte vrombit)
1983
02:01:22,958 --> 02:01:24,119
Bonjour.
1984
02:01:24,667 --> 02:01:25,748
Conseil de famille ?
1985
02:01:27,583 --> 02:01:28,573
Bonjour.
1986
02:01:30,083 --> 02:01:31,073
- Bonjour.
- Bonjour.
1987
02:01:37,250 --> 02:01:38,991
(la musique disparaît lentement)
1988
02:01:50,458 --> 02:01:53,041
Je ne savais pas si tu venais
si je te le dis à l'avance,
1989
02:01:53,292 --> 02:01:56,251
que je te donne
j'aimerais m'asseoir à ma table.
1990
02:02:03,458 --> 02:02:05,745
Je ne sais pas ce qui se passera ensuite.
1991
02:02:11,875 --> 02:02:13,491
Moi non plus.
1992
02:02:15,458 --> 02:02:16,744
Moi non plus.
1993
02:02:18,000 --> 02:02:19,116
Très bien.
1994
02:02:19,958 --> 02:02:23,577
Alors tu pourras enfin commencer
pour vous retrouver.
1995
02:02:24,083 --> 02:02:27,326
A vous en groupe et en famille.
1996
02:02:27,958 --> 02:02:29,699
Un nouveau chapitre commence ici,
1997
02:02:29,958 --> 02:02:34,202
dans lequel vous vous dites tout,
ce que vous avez gardé sous silence.
1998
02:02:34,458 --> 02:02:36,871
Et toi sans reproche,
1999
02:02:37,458 --> 02:02:38,790
sans tactique,
2000
02:02:39,833 --> 02:02:41,165
se montre.
2001
02:02:47,833 --> 02:02:49,449
(les pas s'éloignent)
2002
02:02:53,500 --> 02:02:55,207
(prend une profonde inspiration)
2003
02:02:56,917 --> 02:02:57,907
Je vais commencer.
2004
02:02:58,167 --> 02:03:00,955
(son clair et durable)
2005
02:03:01,208 --> 02:03:02,198
(Tim) D'accord.
2006
02:03:03,083 --> 02:03:04,870
Et je ne m'enfuirai plus.
2007
02:03:09,250 --> 02:03:11,537
(musique à cordes émotionnelle)
2008
02:03:11,708 --> 02:03:13,495
(grondement du tonnerre)
2009
02:03:20,333 --> 02:03:22,746
(sons sphériques palpitants et agités)
2010
02:03:25,625 --> 02:03:27,412
(les plats tintent doucement)
2011
02:03:30,750 --> 02:03:32,833
(conversations calmes inintelligibles)
2012
02:03:33,458 --> 02:03:34,790
(la porte s'ouvre)
2013
02:03:36,458 --> 02:03:37,539
(la porte se ferme)
2014
02:03:37,792 --> 02:03:38,782
(Tim gémit)
2015
02:03:39,917 --> 02:03:41,078
(Jon renifle)
2016
02:03:55,625 --> 02:03:56,615
Écouter.
2017
02:03:58,208 --> 02:04:00,200
Tu dois me rendre un service.
2018
02:04:01,458 --> 02:04:02,915
Un gros.
2019
02:04:05,625 --> 02:04:08,618
J'ai besoin de toi,
pour une séance avec la lumière.
2020
02:04:08,792 --> 02:04:09,953
Une séance en groupe.
2021
02:04:13,542 --> 02:04:14,658
D'ACCORD.
2022
02:04:15,500 --> 02:04:18,459
Le 26, dans une semaine.
2023
02:04:19,583 --> 02:04:20,573
Ici?
2024
02:04:21,375 --> 02:04:22,786
Non, avec toi.
2025
02:04:23,792 --> 02:04:24,953
Tous les cinq ?
2026
02:04:25,125 --> 02:04:26,457
(Farrah) Non, pas Dio.
2027
02:04:28,167 --> 02:04:29,624
C'est très important.
2028
02:04:29,875 --> 02:04:31,332
Tu dois me le promettre.
2029
02:04:31,500 --> 02:04:32,536
En ordre?
2030
02:04:33,250 --> 02:04:34,661
(tous) Oui.
2031
02:04:34,833 --> 02:04:37,041
Il faut au préalable
effectuer quelques tâches.
2032
02:04:38,167 --> 02:04:40,534
je souhaite
que tu découvres le jeu,
2033
02:04:40,792 --> 02:04:43,660
avec Jon
sera promu en Ligue des Champions.
2034
02:04:45,125 --> 02:04:46,582
Le jeu vidéo ?
2035
02:04:47,083 --> 02:04:48,244
VR, maman !
2036
02:04:49,417 --> 02:04:50,874
(Farrah) Oui.
Et je souhaite
2037
02:04:52,125 --> 02:04:54,208
que tu accompagnes Frieda un jour,
2038
02:04:54,375 --> 02:04:57,118
quand elle est avec ses amis
danse toute la nuit.
2039
02:04:57,375 --> 02:04:59,207
(la musique devient plus tendue)
2040
02:05:04,125 --> 02:05:05,241
- (Milena) Salut.
- Salut.
2041
02:05:05,458 --> 02:05:07,950
(la musique des cordes ascendante commence)
2042
02:05:32,417 --> 02:05:34,704
(la musique continue)
2043
02:05:36,917 --> 02:05:39,034
(électroniques, ceux qui rebondissent démarrent)
2044
02:05:50,833 --> 02:05:51,664
Prêt ?
2045
02:05:52,708 --> 02:05:54,791
(beats électroniques trépidants)
2046
02:05:57,875 --> 02:06:00,242
(rugissement sphérique)
2047
02:06:08,542 --> 02:06:10,579
(La musique devient plus calme et s'estompe)
2048
02:06:14,542 --> 02:06:16,124
- Jolène ?
- Milena !
2049
02:06:16,625 --> 02:06:18,332
(rires) Devinez où je suis.
2050
02:06:19,458 --> 02:06:21,370
Je ne sais pas, où es-tu ?
2051
02:06:21,542 --> 02:06:23,408
- Je suis là.
- À Nairobi ?
2052
02:06:23,583 --> 02:06:25,199
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
2053
02:06:25,375 --> 02:06:27,617
Peux-tu venir
et on dîne ensemble ?
2054
02:06:27,792 --> 02:06:29,658
Malheureusement, je ne peux pas !
2055
02:06:29,833 --> 02:06:32,166
Je suis en route
avec ma tante et mes amis.
2056
02:06:32,750 --> 02:06:35,208
Pouvons-nous nous rencontrer demain alors ?
2057
02:06:35,958 --> 02:06:38,951
Je dois te dire quelque chose d'important.
2058
02:06:39,208 --> 02:06:40,449
Moi aussi ! Moi aussi !
2059
02:06:40,625 --> 02:06:43,038
Rendons-nous à Kamkunji à 9h.
2060
02:06:43,208 --> 02:06:44,744
- Oui, bien.
- Bonne nuit.
2061
02:06:44,917 --> 02:06:47,000
- Bonne nuit, Jolene.
- (Jolene rit)
2062
02:06:47,167 --> 02:06:49,204
- Et amuse-toi bien !
- Au revoir.
2063
02:06:49,375 --> 02:06:51,412
(Jolene et ses amis rient)
2064
02:06:52,208 --> 02:06:54,416
(Les lunettes tintent doucement)
(bruit de la circulation)
2065
02:06:55,208 --> 02:06:56,198
(soupir)
2066
02:06:58,917 --> 02:07:00,874
(conversations calmes et inintelligibles)
2067
02:07:11,708 --> 02:07:12,789
(Milena expire)
2068
02:07:15,083 --> 02:07:16,415
(en anglais) Pensez-y.
2069
02:07:16,917 --> 02:07:18,078
Oh mon Dieu.
2070
02:07:24,042 --> 02:07:25,123
(prend une inspiration)
2071
02:07:29,458 --> 02:07:33,532
(Godfrey rit ; en anglais) Milena,
Je ne savais même pas que tu étais là aussi.
2072
02:07:33,708 --> 02:07:35,324
À Nairobi, je veux dire.
2073
02:07:35,583 --> 02:07:36,790
Oui, je le suis...
2074
02:07:37,750 --> 02:07:39,036
ici plus souvent.
2075
02:07:40,292 --> 02:07:41,408
Euh...
2076
02:07:41,583 --> 02:07:43,074
Écoute, je veux...
2077
02:07:44,208 --> 02:07:45,995
J'ai besoin de te parler.
2078
02:07:46,250 --> 02:07:49,322
Un peu... plus détaillé.
2079
02:07:50,125 --> 02:07:51,286
(respire fortement)
2080
02:07:51,750 --> 02:07:52,831
Bien.
2081
02:07:53,500 --> 02:07:54,866
(expulse l'air)
2082
02:07:55,042 --> 02:07:56,783
De quoi s’agit-il alors ?
2083
02:07:58,042 --> 02:08:00,750
J'aimerais avoir un peu plus de temps pour cela.
2084
02:08:04,708 --> 02:08:06,244
Je dois y retourner.
2085
02:08:06,500 --> 02:08:08,742
Ici, à Nairobi, en permanence.
2086
02:08:09,417 --> 02:08:12,535
J'aurai un bien meilleur travail,
à l'UNESCO.
2087
02:08:13,500 --> 02:08:15,082
Je dois faire ça.
2088
02:08:15,917 --> 02:08:17,078
Comprendre.
2089
02:08:18,000 --> 02:08:19,081
Et Dio ?
2090
02:08:20,292 --> 02:08:21,373
Je ne le sais pas.
2091
02:08:21,958 --> 02:08:23,574
Je voulais en discuter.
2092
02:08:24,417 --> 02:08:26,784
(rires sèchement) Non, tu veux me le dire
2093
02:08:26,958 --> 02:08:30,702
que j'ai désormais l'entière responsabilité
doit prendre le relais. Pas vrai?
2094
02:08:30,875 --> 02:08:33,583
Il peut aussi venir avec moi.
Mais ensuite nous l'arrachons à son monde.
2095
02:08:33,833 --> 02:08:36,905
Il aime son école, ses amis,
il a de meilleures chances.
2096
02:08:37,083 --> 02:08:38,164
Vous savez tout ça.
2097
02:08:38,667 --> 02:08:40,408
Donc je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?
2098
02:08:42,542 --> 02:08:43,749
(soupir)
2099
02:08:43,917 --> 02:08:45,658
Je n'ai pas encore eu le choix.
2100
02:08:46,625 --> 02:08:48,833
Vous avez eu notre enfant en Allemagne
et attend
2101
02:08:49,000 --> 02:08:51,913
que nous prenons soin de Dio ensemble.
J'ai donc déménagé à Berlin.
2102
02:08:53,500 --> 02:08:57,744
J'ai quitté ma patrie,
toute ma vie, pour Dio.
2103
02:08:58,000 --> 02:08:59,241
Et pour vous.
2104
02:08:59,417 --> 02:09:02,285
Et depuis, je suis debout toutes les deux semaines
2105
02:09:02,458 --> 02:09:06,372
comme un suppliant devant toi,
2106
02:09:06,875 --> 02:09:09,242
la femme qui veut se débarrasser de moi
2107
02:09:09,500 --> 02:09:12,038
et ton mari,
qui me trouve ridicule.
2108
02:09:12,208 --> 02:09:13,540
(expire brusquement)
2109
02:09:13,708 --> 02:09:15,665
Mais il est notre enfant ensemble.
2110
02:09:15,833 --> 02:09:18,701
Et ce n'est pas une chose gênante,
que j'ai apporté avec moi.
2111
02:09:20,917 --> 02:09:24,410
Mais tu sais, même dans
une situation compliquée comme celle-ci,
2112
02:09:24,583 --> 02:09:26,745
dans lequel personne n'est vraiment à blâmer,
2113
02:09:28,208 --> 02:09:30,951
J'ai toujours l'impression d'être celui-là
ça pose des problèmes
2114
02:09:31,125 --> 02:09:33,287
et tu agis comme si c'était toi
qu'elle doit résoudre.
2115
02:09:34,417 --> 02:09:36,249
C'est comme ça.
2116
02:09:36,500 --> 02:09:37,911
(soupire sobre)
2117
02:09:39,042 --> 02:09:40,999
J'aime Dio autant que toi,
2118
02:09:42,000 --> 02:09:45,038
mais ma vie est à Berlin,
à part Dio,
2119
02:09:46,042 --> 02:09:47,453
solitaire et vide.
2120
02:09:48,500 --> 02:09:50,412
A Nairobi, je suis une personne différente,
2121
02:09:50,917 --> 02:09:53,034
vivant, inspiré,
2122
02:09:54,667 --> 02:09:55,908
voire humoristique.
2123
02:09:56,792 --> 02:10:00,581
Peut-être même exactement celui-là
dont vous êtes tombé amoureux.
2124
02:10:01,167 --> 02:10:05,207
Mais si je reste à Berlin,
cette personne va disparaître en moi.
2125
02:10:05,458 --> 02:10:07,916
Il faut donc considérer
ce qui peut être fait.
2126
02:10:10,458 --> 02:10:13,451
Pouvez-vous le faire ?
pour clarifier avec moi ce sujet difficile,
2127
02:10:13,625 --> 02:10:17,164
sans être arrogant,
adopter une attitude arrogante ?
2128
02:10:18,708 --> 02:10:21,121
Maintenant, je suis la tante coloniale ?
2129
02:10:21,625 --> 02:10:25,448
Je ne te laisserai pas m'avoir
arrogant ou arrogant.
2130
02:10:25,625 --> 02:10:26,615
(rires de manière désobligeante)
2131
02:10:26,792 --> 02:10:27,953
La facture s'il vous plaît.
2132
02:10:32,000 --> 02:10:33,161
(il renifle avec incrédulité)
2133
02:10:34,708 --> 02:10:39,248
Tu es l'incarnation
la distorsion historique.
2134
02:10:40,500 --> 02:10:44,119
Vous produisez pour votre conscience
toujours une bonne nouvelle,
2135
02:10:44,292 --> 02:10:48,582
mais finalement
vous ne voulez pas d'une rencontre au niveau des yeux.
2136
02:10:48,833 --> 02:10:52,031
Tu ne sais même pas ce que ça veut dire
par rapport à ce continent.
2137
02:10:53,000 --> 02:10:54,411
Vous ne l'avez jamais appris.
2138
02:10:55,167 --> 02:10:57,750
Comme si ça faisait partie de ton ADN,
2139
02:10:58,375 --> 02:11:01,698
qui s'est renforcé au fil des générations
2140
02:11:01,875 --> 02:11:05,118
à tort,
adhère à des principes ignorants.
2141
02:11:07,333 --> 02:11:12,624
En ce sens, c'est ça
pas vraiment une conversation non plus,
2142
02:11:13,833 --> 02:11:17,702
mais simplement
une confirmation du statu quo.
2143
02:11:18,958 --> 02:11:23,498
Cela veut dire que tu
vous ne cherchez pas ou ne voulez pas du tout un dialogue.
2144
02:11:26,458 --> 02:11:28,415
Peut-être qu'on s'écrira mieux.
2145
02:11:29,708 --> 02:11:31,415
Ou vous pouvez laisser le soin à vos avocats.
2146
02:11:37,792 --> 02:11:39,704
(musique de harpe timide et déprimante)
2147
02:11:43,542 --> 02:11:45,374
(bruit de circulation étouffé)
2148
02:11:48,875 --> 02:11:50,707
(klaxon étouffé)
2149
02:12:10,625 --> 02:12:12,161
(klaxon étouffé)
2150
02:12:12,333 --> 02:12:13,915
(bourdonnement du moteur)
2151
02:12:15,542 --> 02:12:17,078
(la musique devient plus douce)
2152
02:12:17,708 --> 02:12:19,040
(bruit de la rue)
2153
02:12:29,458 --> 02:12:31,871
- Comment vas-tu ?
- Bien! Et toi?
2154
02:12:32,583 --> 02:12:33,539
Tant pis.
2155
02:12:36,208 --> 02:12:37,494
Pas si bon.
2156
02:12:37,667 --> 02:12:39,954
Allez, dis-moi. Quoi de neuf?
2157
02:12:40,208 --> 02:12:41,119
(la voiture klaxonne brièvement)
2158
02:12:41,958 --> 02:12:44,951
Jolène,
J'ai une très mauvaise nouvelle.
2159
02:12:45,125 --> 02:12:47,833
Vraiment?
J'ai une plutôt bonne nouvelle !
2160
02:12:49,083 --> 02:12:50,699
Ne dites pas que vous êtes enceinte.
2161
02:12:50,875 --> 02:12:51,865
- (rires)
- C'est toi ?
2162
02:12:52,875 --> 02:12:53,865
Non non non.
2163
02:12:54,042 --> 02:12:55,783
- N'ose pas !
- (rires)
2164
02:12:56,667 --> 02:12:58,203
Et maintenant quoi,
2165
02:12:58,375 --> 02:13:00,742
d'abord les bons
ou une mauvaise nouvelle ?
2166
02:13:01,000 --> 02:13:04,038
Le mal avant le bien,
pour que le bien guérisse le mal.
2167
02:13:08,042 --> 02:13:10,705
- Ils ont coupé le financement.
- Je suis désolé, quoi ?
2168
02:13:13,958 --> 02:13:15,449
Mon financement.
2169
02:13:16,417 --> 02:13:17,578
Complètement.
2170
02:13:20,875 --> 02:13:24,789
Cela fait mon actualité
encore mieux !
2171
02:13:27,375 --> 02:13:28,536
Que veux-tu dire?
2172
02:13:28,708 --> 02:13:30,495
Nous avons perdu tout l'argent !
2173
02:13:30,667 --> 02:13:34,286
je construirai le théâtre
ne peut pas financer.
2174
02:13:34,458 --> 02:13:36,996
Milène ! Vous n’êtes pas obligé !
2175
02:13:38,625 --> 02:13:41,618
Nous avons trouvé un sponsor !
Ici, à Nairobi !
2176
02:13:41,792 --> 02:13:43,124
- Ton... quoi ?
- Oui!
2177
02:13:43,292 --> 02:13:45,784
je l'ai depuis un moment
Mise en réseau effectuée.
2178
02:13:46,042 --> 02:13:50,036
Avec un club de jeunes entrepreneurs,
qui investissent dans des projets sympas.
2179
02:13:50,292 --> 02:13:52,329
Et j'ai trouvé une femme
2180
02:13:52,500 --> 02:13:54,537
qui dirige une société de développement d'applications.
2181
02:13:54,708 --> 02:13:55,744
Et devinez quoi.
2182
02:13:55,917 --> 02:13:58,500
Elle vient de transférer 80 000 $.
2183
02:13:59,917 --> 02:14:01,374
80 000 ?
2184
02:14:02,417 --> 02:14:03,407
Quoi?
2185
02:14:03,583 --> 02:14:05,290
- Quand?
- Il y a deux jours !
2186
02:14:05,458 --> 02:14:09,031
Quand tu as appelé hier soir
nous avons donc décidé
2187
02:14:09,208 --> 02:14:11,825
que nous t'avons
ça peut être un peu surprenant...
2188
02:14:12,083 --> 02:14:14,120
avec une pendaison de crémaillère !
2189
02:14:14,292 --> 02:14:15,499
(tout le monde applaudit)
2190
02:14:17,125 --> 02:14:18,115
Hé!
2191
02:14:18,708 --> 02:14:20,745
Les gars, qu'est-ce que vous faites ici ?
2192
02:14:21,917 --> 02:14:23,328
-Hé.
-Hé.
2193
02:14:23,500 --> 02:14:25,708
(tout le monde parle en même temps)
2194
02:14:26,458 --> 02:14:27,448
Salut !
2195
02:14:27,625 --> 02:14:29,582
(joyeux désordre)
2196
02:14:34,458 --> 02:14:37,075
(Jolène en Kiswahili)
Veuillez accueillir notre ami !
2197
02:14:37,250 --> 02:14:39,037
(chacun à son tour) Salut !
2198
02:14:41,500 --> 02:14:42,707
(riant) Salut !
2199
02:14:42,875 --> 02:14:45,458
(appel en anglais)
Viens ici, prenons un verre !
2200
02:14:45,625 --> 02:14:47,332
(tout le monde applaudit et applaudit)
2201
02:14:51,292 --> 02:14:52,658
(acclamations)
2202
02:14:54,917 --> 02:14:57,910
(Chanson de joie en Kiswahili)
2203
02:14:58,167 --> 02:14:59,703
(tout le monde chante et applaudit)
2204
02:14:59,875 --> 02:15:01,582
(batterie rythmique douce)
2205
02:15:08,167 --> 02:15:09,408
(Milena en anglais) Bien.
2206
02:15:10,708 --> 02:15:11,789
Aller.
2207
02:15:12,042 --> 02:15:13,158
(tous) Euh...
2208
02:15:14,458 --> 02:15:15,824
(tout le monde crie en kiswahili)
2209
02:15:16,375 --> 02:15:17,582
(rires joyeusement)
2210
02:15:17,750 --> 02:15:18,740
Bien.
2211
02:15:18,917 --> 02:15:21,409
(des sons de flûte pleins d'espoir)
(tout le monde rit follement)
2212
02:15:32,500 --> 02:15:33,911
(rugissement de l'avion)
2213
02:15:39,542 --> 02:15:41,704
(babillage de voix inintelligible)
2214
02:16:04,500 --> 02:16:05,786
(Tim) Et comment c'était ?
2215
02:16:08,208 --> 02:16:10,996
je dois le faire maintenant
ne voyagent plus à Nairobi.
2216
02:16:12,333 --> 02:16:13,540
Réel? Pourquoi pas?
2217
02:16:15,000 --> 02:16:16,832
Parce qu'ils n'ont plus besoin de moi.
2218
02:16:17,958 --> 02:16:22,248
Est-ce juste désagréable ?
ou un peu le contraire ?
2219
02:16:24,042 --> 02:16:25,249
(elle renifle brièvement)
2220
02:16:28,833 --> 02:16:30,119
Comment ça s'est passé pour toi ?
2221
02:16:32,292 --> 02:16:34,750
Il y avait neuf concurrents,
2222
02:16:34,917 --> 02:16:37,955
tous soit PoC,
2223
02:16:38,208 --> 02:16:42,282
Des femmes, des homosexuels, des hommes au début de la trentaine.
2224
02:16:44,000 --> 02:16:46,959
Pour des interviews comme celle-ci
Je n'ai même plus besoin d'y aller.
2225
02:16:47,125 --> 02:16:48,206
Pourquoi pas?
2226
02:16:48,917 --> 02:16:50,078
Aucune chance.
2227
02:16:51,458 --> 02:16:52,665
À juste titre.
2228
02:17:09,583 --> 02:17:11,540
(musique électronique ludique)
2229
02:17:17,708 --> 02:17:19,415
(sons aigus bizarres)
2230
02:17:19,667 --> 02:17:21,374
(les battements rythmiques commencent)
2231
02:17:28,667 --> 02:17:30,499
Maintenant, si vous marchez en diagonale...
2232
02:17:31,208 --> 02:17:33,245
(Milena) Et comment puis-je bouger ?
2233
02:17:34,083 --> 02:17:35,790
Revenons à la saisie et puis...
2234
02:17:36,042 --> 02:17:38,284
- Ils doivent d'abord collecter les éléments.
- Euh.
2235
02:17:38,542 --> 02:17:40,249
(elle rit)
2236
02:17:41,000 --> 02:17:42,832
(Jon) Et maintenant, tous les deux en avant.
2237
02:17:43,083 --> 02:17:44,415
- (Milena) Et alors ?
- (Jon) Oui.
2238
02:17:44,667 --> 02:17:45,828
(ravi) Oh.
2239
02:17:46,583 --> 02:17:47,573
Vous jouez.
2240
02:17:49,792 --> 02:17:51,328
(acclamations)
2241
02:17:51,583 --> 02:17:53,290
(la musique devient plus forte)
2242
02:18:11,792 --> 02:18:13,533
(acclamations exubérantes)
2243
02:18:27,833 --> 02:18:29,369
(la musique devient plus brillante)
2244
02:18:42,792 --> 02:18:44,454
Je viendrai la chercher dans deux jours, d'accord ?
2245
02:18:44,708 --> 02:18:46,745
Oui, ça suffit.
Merci beaucoup.
2246
02:18:47,000 --> 02:18:48,957
(la musique continue)
2247
02:18:51,083 --> 02:18:52,619
(expire avec enthousiasme)
2248
02:19:01,292 --> 02:19:03,454
(la musique résonne)
2249
02:19:08,125 --> 02:19:09,787
(léger crépitement de la pluie)
2250
02:19:20,667 --> 02:19:23,159
j'ai les lumières
réglé pour toi,
2251
02:19:23,333 --> 02:19:25,620
pour que je la
peut tous les allumer en même temps.
2252
02:19:26,833 --> 02:19:29,496
Farrah, qu'est-ce qu'on fait pendant cette séance ?
2253
02:19:30,042 --> 02:19:31,203
De quoi s’agit-il ?
2254
02:19:32,333 --> 02:19:34,040
(Farrah prend une profonde inspiration)
2255
02:19:36,417 --> 02:19:39,990
je veux,
que tu me fais entièrement confiance.
2256
02:19:41,625 --> 02:19:42,911
Et laissez-vous aller.
2257
02:19:45,500 --> 02:19:47,207
Il faut d'abord boire ça.
2258
02:19:48,042 --> 02:19:49,408
Qu'est-ce que c'est en fait ?
2259
02:20:13,375 --> 02:20:14,661
Prêt?
2260
02:20:30,042 --> 02:20:31,874
(vrombissement silencieux)
2261
02:20:35,458 --> 02:20:37,370
(sons mystiques sourds)
2262
02:20:44,792 --> 02:20:46,374
(supplication en arabe)
2263
02:21:05,167 --> 02:21:07,329
(Farrah continue de chanter)
2264
02:21:09,917 --> 02:21:11,874
(des sons menaçants et sympas)
2265
02:21:20,250 --> 02:21:22,162
(le professeur parle de manière incompréhensible)
2266
02:21:36,250 --> 02:21:38,242
(Farrah continue de chanter)
2267
02:21:44,125 --> 02:21:45,582
(fin de la supplication)
2268
02:21:55,125 --> 02:21:57,583
(musique tendue)
(grondement du tonnerre)
2269
02:22:03,000 --> 02:22:04,957
(grondement du tonnerre et pluie battante)
2270
02:22:05,125 --> 02:22:07,037
(Professeur) Et vous voyez dans la tâche B,
2271
02:22:07,208 --> 02:22:10,167
devrais-tu regarder
le faiseur et le sanglier...
2272
02:22:11,417 --> 02:22:12,658
(la porte grince)
2273
02:22:27,000 --> 02:22:28,036
(la porte se ferme bruyamment)
2274
02:22:43,917 --> 02:22:45,249
(la porte s'ouvre bruyamment)
2275
02:22:54,625 --> 02:22:55,741
(la porte se ferme bruyamment)
2276
02:23:22,750 --> 02:23:24,241
Bonjour.
2277
02:23:25,083 --> 02:23:26,995
- Bonjour.
- (doucement) Bonjour.
2278
02:23:32,333 --> 02:23:34,871
(en arabe) A quoi ça sert ?
Qui sont ces gens ?
2279
02:23:37,125 --> 02:23:38,366
(le vent murmure)
2280
02:23:40,708 --> 02:23:42,290
(Les murmures du vent s'intensifient)
2281
02:23:45,458 --> 02:23:46,289
Farra ?
2282
02:23:47,917 --> 02:23:49,283
Dis juste quelque chose.
2283
02:23:49,542 --> 02:23:50,908
Que faisons-nous ici ?
2284
02:23:52,042 --> 02:23:53,499
(elle respire nerveusement)
2285
02:23:58,542 --> 02:23:59,532
(en arabe) Le moment est venu.
2286
02:24:04,917 --> 02:24:06,533
- Non, non...
- Oui.
2287
02:24:11,042 --> 02:24:12,829
Vous êtes notre escorte.
2288
02:24:13,917 --> 02:24:15,579
(La musique augmente la tension)
2289
02:24:15,750 --> 02:24:16,991
(tremblement sourd)
2290
02:24:17,250 --> 02:24:18,457
(rugissement sourd)
2291
02:24:19,750 --> 02:24:21,412
(fort éclatement)
2292
02:24:21,667 --> 02:24:23,158
(éclatement échelonné)
2293
02:24:40,250 --> 02:24:41,331
Farra !
2294
02:24:43,292 --> 02:24:45,079
(en allemand) Vous savez quoi faire.
2295
02:24:45,333 --> 02:24:46,744
(grondement fort)
2296
02:25:00,833 --> 02:25:03,450
(sons de cordes oppressants)
2297
02:25:32,292 --> 02:25:34,284
(Le bruit de l'eau s'estompe)
(bulles d'eau)
2298
02:25:39,708 --> 02:25:41,620
(sons menaçants étouffés)
2299
02:25:45,375 --> 02:25:47,241
(chaînes ascendantes)
2300
02:25:52,042 --> 02:25:53,249
(l'eau gargouille)
2301
02:26:14,958 --> 02:26:16,790
(bruit qui monte rapidement)
2302
02:26:19,125 --> 02:26:20,366
(Farrah respire fortement)
2303
02:26:34,083 --> 02:26:35,415
(silence)
2304
02:26:35,667 --> 02:26:37,829
(respiration lourde)
(bébé pleure)
2305
02:26:39,917 --> 02:26:41,658
(grondement du tonnerre)
2306
02:26:46,208 --> 02:26:47,619
(silence)
2307
02:26:47,875 --> 02:26:50,117
(toux sévère)
(conversations calmes)
2308
02:26:50,292 --> 02:26:51,954
(grincement métallique sourd)
2309
02:26:57,458 --> 02:26:58,790
(silence)
2310
02:27:00,083 --> 02:27:02,746
(en arabe)
Qu’avons-nous fait à nous-mêmes ?
2311
02:27:03,833 --> 02:27:05,995
Quoi? Oh mon Dieu...
2312
02:27:07,708 --> 02:27:09,324
Pourquoi ?
2313
02:27:17,292 --> 02:27:18,578
(forte toux)
2314
02:27:22,083 --> 02:27:24,040
(toux tendue)
(la femme gémit doucement)
2315
02:27:24,292 --> 02:27:26,158
(silence)
2316
02:27:26,417 --> 02:27:28,329
(bébé crie)
(le vent siffle)
2317
02:27:32,833 --> 02:27:34,165
(grondement fort)
2318
02:27:34,333 --> 02:27:36,791
(l'homme s'étouffe et vomit)
2319
02:27:39,125 --> 02:27:40,366
(Bébé continue de crier)
2320
02:27:41,875 --> 02:27:43,207
Que se passe-t-il ?
2321
02:27:43,875 --> 02:27:45,491
Je dois sortir d'ici.
2322
02:27:49,417 --> 02:27:50,703
Revenez vite.
2323
02:27:54,625 --> 02:27:56,992
(Silence)
2324
02:27:58,333 --> 02:27:59,494
(en arabe) Que veux-tu ?
2325
02:27:59,750 --> 02:28:01,582
(l'homme jure)
(le vent siffle)
2326
02:28:02,792 --> 02:28:05,284
(babillage chaotique de voix)
2327
02:28:07,750 --> 02:28:09,707
(toux et étouffement)
2328
02:28:18,708 --> 02:28:19,949
(elle respire fort)
2329
02:28:25,042 --> 02:28:26,158
(elle s'étouffe fort)
2330
02:28:27,417 --> 02:28:30,205
(Homme en arabe) Tu es fou ?
Voulez-vous vous suicider ?
2331
02:28:31,000 --> 02:28:32,707
(fort bang)
(cris de peur)
2332
02:28:35,917 --> 02:28:39,331
(fissuration métallique)
(confusion paniquée)
2333
02:28:40,958 --> 02:28:41,948
(impact)
(hurle)
2334
02:28:42,208 --> 02:28:45,042
(silence)
2335
02:28:45,292 --> 02:28:46,282
(gémit douloureusement)
2336
02:28:46,458 --> 02:28:48,415
(confusion hystérique)
2337
02:28:51,667 --> 02:28:53,203
(fissuration métallique)
2338
02:28:55,417 --> 02:28:57,124
(grondement fort)
2339
02:28:58,042 --> 02:28:59,123
(cris de panique)
2340
02:29:08,167 --> 02:29:09,874
(hochets à chaîne en métal)
2341
02:29:16,833 --> 02:29:19,541
Aidez-nous ! Ouvrez !
2342
02:29:20,833 --> 02:29:21,869
(Farrah gémit bruyamment)
2343
02:29:22,542 --> 02:29:23,749
Karim!
2344
02:29:23,917 --> 02:29:25,203
Alia, Bader!
2345
02:29:26,208 --> 02:29:27,244
Maman!
2346
02:29:27,500 --> 02:29:29,162
(crie de manière incompréhensible)
2347
02:29:30,125 --> 02:29:31,741
(Alias) Maman ! Maman!
2348
02:29:32,000 --> 02:29:34,538
(silence)
2349
02:29:35,708 --> 02:29:37,290
(grincement métallique sourd)
2350
02:29:39,208 --> 02:29:40,619
(cliquetis métallique)
2351
02:29:43,125 --> 02:29:45,242
(cris inintelligibles)
2352
02:29:47,208 --> 02:29:49,416
Sortons d'ici !
2353
02:29:49,667 --> 02:29:51,203
Montez vite !
2354
02:29:51,458 --> 02:29:53,575
(cris inintelligibles)
2355
02:29:56,250 --> 02:29:57,866
(les cris se taisent)
2356
02:29:58,125 --> 02:30:00,333
(cliquetis métalliques sourds)
2357
02:30:04,667 --> 02:30:06,454
(bulles)
(cri étouffé)
2358
02:30:12,333 --> 02:30:15,041
(silence)
2359
02:30:15,292 --> 02:30:17,204
(gargouillis silencieux)
2360
02:30:28,542 --> 02:30:31,080
(silencieux)
2361
02:30:50,958 --> 02:30:53,120
(silence)
2362
02:30:56,917 --> 02:30:58,499
(gargouillis étouffé et silencieux)
2363
02:31:15,833 --> 02:31:17,870
(musique à cordes tendues)
2364
02:31:21,750 --> 02:31:23,742
(sifflement sourd)
2365
02:31:25,583 --> 02:31:27,290
(grondement)
2366
02:31:57,375 --> 02:32:00,083
(La musique gonfle avec émotion)
2367
02:32:07,458 --> 02:32:09,450
(des sons timides de harpe commencent)
2368
02:32:44,750 --> 02:32:47,163
(La musique se construit progressivement)
2369
02:33:00,917 --> 02:33:03,034
(La musique devient plus pleine d'espoir)
2370
02:33:29,417 --> 02:33:32,251
(La musique devient plus dramatique)
2371
02:33:46,667 --> 02:33:48,659
(sons dérangeants et sombres)
2372
02:33:52,083 --> 02:33:53,073
Maman ?
2373
02:33:58,667 --> 02:34:01,455
(sons aigus et menaçants)
2374
02:34:06,000 --> 02:34:08,117
(cris étouffés inintelligibles)
2375
02:34:08,375 --> 02:34:09,991
(Farrah crie d'une voix étouffée)
2376
02:34:10,167 --> 02:34:13,740
(les sons menaçants augmentent)
(martèlement intense)
2377
02:34:24,208 --> 02:34:25,870
(cri étouffé)
2378
02:34:26,125 --> 02:34:27,366
(long cri fort)
2379
02:34:27,542 --> 02:34:28,874
(sifflement électrique)
2380
02:34:34,958 --> 02:34:37,575
(le cri devient plus torturé)
2381
02:34:39,750 --> 02:34:41,082
(le cri s'arrête)
2382
02:34:43,750 --> 02:34:46,538
(cri de panique)
(les sons augmentent considérablement)
2383
02:34:51,458 --> 02:34:53,074
(Le cri et la musique s'arrêtent)
2384
02:35:03,042 --> 02:35:04,374
(respiration rapide et trépidante)
2385
02:35:04,625 --> 02:35:05,866
("Bohemian Rhapsody" commence)
2386
02:35:06,125 --> 02:35:10,199
Alors tu penses que tu peux me lapider
Et me cracher dans les yeux ?
2387
02:35:10,458 --> 02:35:12,415
(La musique est étouffée en arrière-plan)
2388
02:35:12,583 --> 02:35:13,573
(la musique disparaît)
2389
02:35:21,083 --> 02:35:22,494
Alors tu penses...
2390
02:35:23,625 --> 02:35:25,742
(Melina et Farrah cherchent de l'air)
2391
02:35:26,000 --> 02:35:27,366
Oh...
2392
02:35:29,917 --> 02:35:32,876
Je ne peux pas me faire ça, bébé
2393
02:35:33,042 --> 02:35:36,456
(plus silencieux) Je dois juste sortir
Je dois juste sortir d'ici
2394
02:35:37,208 --> 02:35:38,824
(tout le monde tousse)
2395
02:35:40,917 --> 02:35:42,453
(Musik setzt sich leise fort)
2396
02:35:55,167 --> 02:35:58,706
Ooh
2397
02:36:00,042 --> 02:36:01,874
Ooh, ouais
2398
02:36:02,125 --> 02:36:03,411
Ooh, ouais
2399
02:36:11,667 --> 02:36:15,035
C'est tout ce qui compte
2400
02:36:15,208 --> 02:36:18,451
Tout le monde peut voir
2401
02:36:18,708 --> 02:36:22,281
C'est tout ce qui compte
2402
02:36:22,542 --> 02:36:25,740
C'est tout ce qui compte
2403
02:36:25,917 --> 02:36:28,500
Pour moi
2404
02:36:40,250 --> 02:36:43,618
Partout où le vent souffle
2405
02:36:44,750 --> 02:36:46,992
(Musique interprétée avec un gong)
2406
02:36:57,875 --> 02:37:01,198
(Bittgesang auf Arabisch)
2407
02:37:58,833 --> 02:38:00,950
(schnelle singende Harfenklänge)
2408
02:42:06,083 --> 02:42:10,407
Sous-titre: Anna Langenreither u.a.
Eurotape 2025